1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:27,766 --> 00:00:29,159 SR. EQUIPE? DR. AKIM. 4 00:00:29,333 --> 00:00:30,334 TENHO MEDO QUE VOCÊ NOS PEGOU 5 00:00:30,508 --> 00:00:31,335 DESGUARDA. 6 00:00:31,509 --> 00:00:32,554 PENSEI QUE O PROCEDIMENTO 7 00:00:32,728 --> 00:00:33,555 FOI AGENDADO PARA AMANHÃ. 8 00:00:33,729 --> 00:00:34,556 O HORÁRIO FOI ADIADO. 9 00:00:34,730 --> 00:00:35,557 A ERRADICAÇÃO DEVE COMEÇAR 10 00:00:35,731 --> 00:00:36,558 IMEDIATAMENTE. 11 00:00:36,732 --> 00:00:37,559 SIM, MAS NINGUÉM-- 12 00:00:37,733 --> 00:00:39,648 AS AMOSTRAS, DOUTOR. 13 00:00:44,827 --> 00:00:46,655 PSEUDOCERASTES PERSICUS, 14 00:00:46,829 --> 00:00:48,657 A VÍBORA COM CHIFRES. 15 00:00:48,831 --> 00:00:52,356 FURTIVO, ÁGIL, EXTREMAMENTE 16 00:00:52,530 --> 00:00:54,489 LETAL, MESMO ANTES 17 00:00:54,663 --> 00:00:56,404 NOSSA MELHORIA. 18 00:00:56,578 --> 00:00:58,536 MAGNÍFICO. 19 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 O C12? 20 00:01:05,978 --> 00:01:07,980 CARREGADO, ARMADO. 21 00:01:08,155 --> 00:01:10,374 MAS ISSO É REALMENTE NECESSÁRIO? 22 00:01:10,548 --> 00:01:11,375 QUERO DIZER, AINDA HÁ MUITO 23 00:01:11,549 --> 00:01:12,376 POTENCIAL, APESAR DO 24 00:01:12,550 --> 00:01:13,377 MALIGNÂNCIA. 25 00:01:13,551 --> 00:01:17,381 COMO FUNCIONA, DOUTOR? 26 00:01:17,555 --> 00:01:19,166 APENAS PRESSIONE ENTER E O 27 00:01:19,340 --> 00:01:21,298 VENENO ENCHERÁ A CÂMARA. 28 00:01:30,002 --> 00:01:35,312 UAU. SHH. 29 00:01:35,486 --> 00:01:36,618 Ah, eles rasgaram o 30 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 GAIOLAS ORIGINAIS COMO TECIDO. 31 00:01:38,533 --> 00:01:40,535 ELES MATOU UM TECNOLOGIA, UM WRANGLER, 32 00:01:40,709 --> 00:01:41,666 MAIS DOIS QUE TENTAM 33 00:01:41,840 --> 00:01:42,798 PARA CONTÊ-LOS. 34 00:01:42,972 --> 00:01:45,453 NÃO, MEU AMIGO, VOCÊ NÃO QUER 35 00:01:45,627 --> 00:01:47,237 PARA FICAR MUITO PERTO DO DIABO. 36 00:01:48,673 --> 00:01:50,893 NEM VOCÊ. 37 00:01:58,509 --> 00:01:59,641 CARREGUE O GÁS DE ATORDOAMENTO 38 00:01:59,815 --> 00:02:00,685 CANISTRES AGORA. 39 00:02:00,859 --> 00:02:02,339 ESTAMOS DENTRO. 40 00:02:02,513 --> 00:02:03,819 AKIM FOI NEUTRALIZADO. 41 00:02:03,993 --> 00:02:06,126 LIGAREI PARA VOCÊ QUANDO OS VIPERS 42 00:02:06,300 --> 00:02:10,347 ESTÃO CARREGADOS E ESTAMOS NO AR. 43 00:02:10,521 --> 00:02:11,566 QUÃO CERTO VOCÊ TEM ESTE GÁS IRÁ 44 00:02:11,740 --> 00:02:12,654 MANTENHA-OS IMOBILIZADOS ATÉ 45 00:02:12,828 --> 00:02:14,830 CHEGAMOS AO NOVO SITE? 46 00:02:43,032 --> 00:02:44,773 ADENOCARCINOMA, 47 00:02:44,947 --> 00:02:47,254 CÂNCER DE MAMA EM ESTÁGIO FINAL, 48 00:02:47,428 --> 00:02:49,517 ALOJADO NO TECIDO GLANDULAR 49 00:02:49,691 --> 00:02:51,345 DE OUTRA FORMA PERFEITA 50 00:02:51,519 --> 00:02:52,998 MULHER SAUDÁVEL DE 28 ANOS. 51 00:02:53,173 --> 00:02:56,437 É IRREVERSÍVEL. 52 00:02:56,611 --> 00:02:57,873 É SEMPRE FATAL. 53 00:02:58,047 --> 00:02:59,614 ESTAS IMAGENS FORAM TIRADAS 54 00:02:59,788 --> 00:03:02,443 SEIS MESES ATRÁS. 55 00:03:02,617 --> 00:03:06,795 INCRÍVEL, EMOCIONANTE, ISSO É 56 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 UMA IMAGEM DAS MESMAS CÉLULAS 57 00:03:08,753 --> 00:03:14,542 SAUDÁVEL. 58 00:03:14,716 --> 00:03:15,543 O CÂNCER ESTÁ QUASE 59 00:03:15,717 --> 00:03:17,327 COMPLETAMENTE EM REMISSÃO. 60 00:03:17,501 --> 00:03:20,983 E POR QUÊ? POR CAUSA DELE. 61 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 A VÍBORA COM CHIFRES. 62 00:03:25,509 --> 00:03:26,684 HÁ SÉCULOS, TAMBÉM UM 63 00:03:26,858 --> 00:03:28,686 INIMIGO, CUJO VENENO É LETAL 64 00:03:28,860 --> 00:03:30,558 EM MINUTOS, MAS ISTO MESMO 65 00:03:30,732 --> 00:03:32,951 VENENO, DEVIDO A EXTENSIVA 66 00:03:33,125 --> 00:03:34,126 PESQUISA DE TODOS NÓS EM 67 00:03:34,301 --> 00:03:36,955 BIOTECNOLOGIA UNIVERSAL, RENDEU 68 00:03:37,129 --> 00:03:38,348 MÉDICA SEM PRECEDENTES 69 00:03:38,522 --> 00:03:41,090 AVANÇOS, APOIO 70 00:03:41,264 --> 00:03:42,526 O ADÁGIO DE QUE O INIMIGO 71 00:03:42,700 --> 00:03:46,138 DO MEU INIMIGO É MEU AMIGO. 72 00:03:46,313 --> 00:03:47,531 MUITO OBRIGADO. 73 00:03:47,705 --> 00:03:48,489 ESTOU AQUI SE TIVER 74 00:03:48,663 --> 00:03:49,490 QUALQUER DÚVIDA. 75 00:03:56,148 --> 00:03:56,932 PALESTRA MUITO ENVOLVENTE, 76 00:03:57,106 --> 00:03:57,976 DR. COLLINS. 77 00:03:58,150 --> 00:03:59,848 SENHOR. BURTON. OBRIGADO. 78 00:04:00,022 --> 00:04:01,545 VERA, DEIXE-ME ACERTAR 79 00:04:01,719 --> 00:04:02,546 AO PONTO. 80 00:04:02,720 --> 00:04:04,026 HOUVE UMA ROMPA EM UM 81 00:04:04,200 --> 00:04:05,245 DAS NOSSAS INSTALAÇÕES REMOTAS. 82 00:04:05,419 --> 00:04:06,376 AGORA, DURANTE O ROUBO, UM 83 00:04:06,550 --> 00:04:08,378 ESPÉCIES DE VIPER QUE FORAM 84 00:04:08,552 --> 00:04:10,989 MELHORADO ESCAPOU. 85 00:04:11,163 --> 00:04:12,339 APRIMORADO? 86 00:04:12,513 --> 00:04:15,516 SIM, MELHORADO GENETICAMENTE. 87 00:04:15,690 --> 00:04:16,734 ISSO É ANTIÉTICO. 88 00:04:16,908 --> 00:04:17,735 POR QUE NÃO DIZMOS APENAS 89 00:04:17,909 --> 00:04:18,823 ESTÁ NO BORDO. 90 00:04:18,997 --> 00:04:20,521 ESTE É MEU DEPARTAMENTO, 91 00:04:20,695 --> 00:04:21,435 SR. BURTON. 92 00:04:21,609 --> 00:04:22,392 TUDO O QUE ACONTECE AQUI 93 00:04:22,566 --> 00:04:23,524 É MINHA RESPONSABILIDADE. 94 00:04:23,698 --> 00:04:24,525 MÉDICO, AS AVANÇOS 95 00:04:24,699 --> 00:04:25,526 QUE VOCÊ ESTAVA ANUNCIANDO APENAS 96 00:04:25,700 --> 00:04:27,528 MOMENTOS ATRÁS SÃO UM RESULTADO DIRETO 97 00:04:27,702 --> 00:04:29,007 DESTES TIPOS DE PROCEDIMENTOS. 98 00:04:29,181 --> 00:04:30,357 AGORA, VOCÊ PODE VER ISSO COMO 99 00:04:30,531 --> 00:04:32,533 ANTIÉTICO, MAS Dificilmente duvido 100 00:04:32,707 --> 00:04:33,403 QUE A MULHER DE 28 ANOS 101 00:04:33,577 --> 00:04:34,404 COM CÂNCER DE MAMA 102 00:04:34,578 --> 00:04:35,971 VERIA ASSIM. 103 00:04:36,145 --> 00:04:37,364 ATÉ MANTER VOCÊ FORA DE 104 00:04:37,538 --> 00:04:38,495 O LOOP, ESSE ERA MEU MODO DE 105 00:04:38,669 --> 00:04:39,496 PROTEGENDO VOCÊ. 106 00:04:39,670 --> 00:04:41,150 ME PROTEGENDO DO QUÊ? 107 00:04:41,324 --> 00:04:42,412 MINHA REPUTAÇÃO PROFISSIONAL 108 00:04:42,586 --> 00:04:43,631 É TUDO O QUE TENHO. 109 00:04:43,805 --> 00:04:44,632 MÉDICO, OS EXPERIMENTOS 110 00:04:44,806 --> 00:04:45,676 FOI MUITO LONGE. 111 00:04:45,850 --> 00:04:46,938 OLHE, SEU TRABALHO DE CAMPO 112 00:04:47,112 --> 00:04:48,244 É ABUNDANTE. 113 00:04:48,418 --> 00:04:48,940 SUA EXPERIÊNCIA COM 114 00:04:49,114 --> 00:04:50,246 MANIPULAÇÃO DE GENE, 115 00:04:50,420 --> 00:04:51,552 ESTÁ BEM DOCUMENTADO. 116 00:04:51,726 --> 00:04:54,903 VERA, PRECISO DA SUA AJUDA. 117 00:04:55,077 --> 00:04:56,426 MELHORIA GENÉTICA 118 00:04:56,600 --> 00:04:57,949 DE QUE TIPO, EXATAMENTE? 119 00:04:58,123 --> 00:04:59,603 ACELERÁMOS SEUS 120 00:04:59,777 --> 00:05:01,431 SISTEMAS PARA PROPORCIONAR UMA MAIOR 121 00:05:01,605 --> 00:05:02,563 FORNECIMENTO DE VENENO. 122 00:05:02,737 --> 00:05:04,652 MUTAÇÕES DESENVOLVIDAS, 123 00:05:04,826 --> 00:05:07,219 MUTAÇÕES PERIGOSAS. 124 00:05:07,394 --> 00:05:11,572 BEM, ONDE ESTÃO? 125 00:05:11,746 --> 00:05:12,486 Essas cobras também ficaram 126 00:05:12,660 --> 00:05:13,878 PODEROSO PARA NÓS. 127 00:05:14,052 --> 00:05:15,097 NÃO PODEMOS CONTROLÁ-LOS. 128 00:05:15,271 --> 00:05:17,099 NADA PARECE FUNCIONAR. 129 00:05:17,273 --> 00:05:19,319 SEU APETITE ERA INSATIÁVEL. 130 00:05:19,493 --> 00:05:20,407 O APETITE DAS CRIATURAS 131 00:05:20,581 --> 00:05:21,669 CRESCEU VORENTO. 132 00:05:21,843 --> 00:05:23,584 ELES COMEÇARAM A CAÇAR EM BLOCOS. 133 00:05:23,758 --> 00:05:25,325 ENTÃO COMEÇARAM A REPRODUZIR. 134 00:05:30,112 --> 00:05:31,548 PRECISAMOS DA SUA AJUDA, DOUTOR. 135 00:05:31,722 --> 00:05:32,941 É MUITO SIMPLES. 136 00:05:33,115 --> 00:05:34,421 ÉTICA DE LADO, SE ESTES 137 00:05:34,595 --> 00:05:35,422 AS CRIATURAS ALCANÇAM UM POPULADO 138 00:05:35,596 --> 00:05:36,901 ÁREA, OS RESULTADOS SERÃO 139 00:05:37,075 --> 00:05:39,164 DEVASTADOR. 140 00:06:29,345 --> 00:06:30,302 ESSE É O MAIS ÚNICO 141 00:06:30,477 --> 00:06:31,608 BONSAI QUE JÁ VI. 142 00:06:31,782 --> 00:06:33,044 POR QUE É TUDO 143 00:06:33,218 --> 00:06:34,176 TÃO BARATO? 144 00:06:34,350 --> 00:06:35,177 FIM DA TEMPORADA? 145 00:06:35,351 --> 00:06:36,178 NÃO, MAIS COMO 146 00:06:36,352 --> 00:06:37,179 FIM DA ESTRADA. 147 00:06:37,353 --> 00:06:40,008 PARA O JARDIM, POR FAVOR? 148 00:06:40,182 --> 00:06:41,009 QUANDO EU ME TORNEI 149 00:06:41,183 --> 00:06:42,010 APENAS UMA CARTEIRA? 150 00:06:42,184 --> 00:06:43,011 ASSIM QUE VOCÊ ME DEU 151 00:06:43,185 --> 00:06:45,187 ESTA ROCHA. 152 00:06:45,361 --> 00:06:46,275 UMA SERPENTE! UMA SERPENTE! 153 00:06:46,449 --> 00:06:50,105 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 154 00:06:50,279 --> 00:06:52,107 É APENAS UMA PEQUENA SERPENTE DE LIGA. 155 00:06:52,281 --> 00:06:54,805 SIM. ELA NÃO É BONITA? 156 00:06:54,979 --> 00:06:57,112 OI, BEBÊ. 157 00:06:57,286 --> 00:06:58,983 É ADORÁVEL. 158 00:06:59,157 --> 00:07:00,768 Sim, qual é o problema, querido? 159 00:07:00,942 --> 00:07:04,336 Ah, sim, você é linda. 160 00:07:13,694 --> 00:07:15,086 OLHE ESSA VISTA. 161 00:07:15,260 --> 00:07:16,566 VAI SER DIFÍCIL VOLTAR 162 00:07:16,740 --> 00:07:17,175 PARA A CIDADE. 163 00:07:17,349 --> 00:07:18,307 SIM. 164 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 EI, ADORO NOSSA NOVA PLANTA. 165 00:07:20,309 --> 00:07:21,136 SERÁ A PEÇA CENTRAL 166 00:07:21,310 --> 00:07:22,616 DO NOSSO NOVO JARDIM. 167 00:07:22,790 --> 00:07:23,704 AGORA QUE VOCÊ TERMINOU 168 00:07:23,878 --> 00:07:25,053 A COZINHA, QUARTO, 169 00:07:25,227 --> 00:07:25,880 BANHEIRO... 170 00:07:26,054 --> 00:07:27,055 >>EU TE DISSE: GRANDES CASAMENTOS 171 00:07:27,229 --> 00:07:28,883 SIGNIFICA MUITOS HÓSPEDES. 172 00:07:29,057 --> 00:07:32,321 A seguir, vem o quarto do bebê. 173 00:07:33,540 --> 00:07:34,192 AVANÇANDO UM POUCO 174 00:07:34,366 --> 00:07:35,977 DE NÓS MESMOS, NÃO É? 175 00:07:36,151 --> 00:07:37,805 NÓS SOMOS? 176 00:08:05,310 --> 00:08:06,137 ESPERE, ESPERE. 177 00:08:06,311 --> 00:08:07,487 ISSO É MUITO HIGH SCHOOL. 178 00:08:07,661 --> 00:08:08,575 ESTAMOS NA NOSSA LUA DE MEL. 179 00:08:08,749 --> 00:08:09,750 VAMOS PARA A BARRACA. 180 00:08:32,642 --> 00:08:33,730 O QUE VOCÊ DIZ QUE FAZEMOS ISSO 181 00:08:33,904 --> 00:08:34,731 NOSSA SUÍTE LUA DE MEL 182 00:08:34,905 --> 00:08:35,732 PARA A NOITE? 183 00:08:35,906 --> 00:08:36,733 BEM, PARA O PRÓXIMO 184 00:08:36,907 --> 00:08:38,169 11 MINUTOS, DE QUALQUER FORMA. 185 00:08:58,233 --> 00:08:59,364 O QUE É QUE FOI ISSO? 186 00:08:59,539 --> 00:09:01,149 O QUE FOI O QUE? 187 00:09:19,341 --> 00:09:21,517 AAH! 188 00:10:07,476 --> 00:10:08,433 BEM, VOCÊ DEVE ESTAR 189 00:10:08,608 --> 00:10:09,434 SR. TAYLOR, JÁ QUE VOCÊ É 190 00:10:09,609 --> 00:10:10,827 O ÚNICO PASSAGEIRO. 191 00:10:11,001 --> 00:10:12,046 CHAME-ME CAL. 192 00:10:12,220 --> 00:10:14,352 HANK BROWN, BROWNIE. 193 00:10:14,526 --> 00:10:16,746 CERTO POR ESTE CAMINHO. 194 00:10:16,920 --> 00:10:18,835 Sinto muito pelo caminhão. 195 00:10:19,009 --> 00:10:20,489 Geralmente não recebemos muitos 196 00:10:20,663 --> 00:10:21,838 VISITANTES APÓS A TEMPORADA E 197 00:10:22,012 --> 00:10:23,797 AS CRIANÇAS REGULARES VOLTARAM PARA 198 00:10:23,971 --> 00:10:24,885 A FACULDADE E O HOTEL ME PERGUNTAM 199 00:10:25,059 --> 00:10:25,886 PARA TE LEVANTAR. 200 00:10:26,060 --> 00:10:26,887 AH, NÃO PRECISO DE NADA 201 00:10:27,061 --> 00:10:28,236 FANTÁSTICO. 202 00:10:30,412 --> 00:10:31,239 AH, NÃO TEMOS CELULAR 203 00:10:31,413 --> 00:10:32,240 ATENDIMENTO AQUI. 204 00:10:32,414 --> 00:10:33,894 É MUITO REMOTO. 205 00:10:34,068 --> 00:10:35,765 UMA DAS COISAS QUE AS PESSOAS 206 00:10:35,939 --> 00:10:37,027 AMO ESSE LUGAR. 207 00:10:37,201 --> 00:10:39,334 ESTÁ FORA DO HUBBUB. 208 00:10:39,508 --> 00:10:41,902 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM MUITA BAGAGEM. 209 00:10:42,076 --> 00:10:44,078 VIAGEM CURTA? 210 00:10:44,252 --> 00:10:46,036 O QUE TRAZ VOCÊ AO NOSSO PEQUENO 211 00:10:46,210 --> 00:10:47,037 ATOL, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO 212 00:10:47,211 --> 00:10:49,039 PERGUNTAR? 213 00:10:49,213 --> 00:10:50,606 Ah, eu não me importo. 214 00:11:00,747 --> 00:11:01,878 TEMPORADA DE CAÇA? 215 00:11:02,052 --> 00:11:03,663 SIM, QUASE. 216 00:11:13,194 --> 00:11:15,022 ISSO É UM POUCO ESTRANHO. 217 00:11:15,196 --> 00:11:15,849 SIM, ESSE ACAMPAMENTO 218 00:11:16,023 --> 00:11:16,850 PARECE UM POUCO ÁSPERO. 219 00:11:17,024 --> 00:11:19,374 Ei, o que é isso? 220 00:11:19,548 --> 00:11:20,375 ESSE É UM DOS GEORGE 221 00:11:20,549 --> 00:11:23,683 ALUGUEL DE JIPES LÁ. 222 00:11:23,857 --> 00:11:24,901 EU SEI QUE ISSO VAI NOS FAZER 223 00:11:25,075 --> 00:11:25,902 TARDE, MAS ACHO QUE DEVO 224 00:11:26,076 --> 00:11:26,903 Dê uma olhada nisso. 225 00:11:27,077 --> 00:11:28,122 ISSO NÃO ME PARECE CERTO. 226 00:11:28,296 --> 00:11:29,993 DEIXE AS PORTAS ABERTAS 227 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 E TUDO. ISSO É ESTRANHO. 228 00:11:31,255 --> 00:11:32,082 SIM, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 229 00:11:32,256 --> 00:11:34,041 VÁ EM FRENTE. 230 00:11:43,050 --> 00:11:48,838 OLÁ. ALGUÉM AQUI? 231 00:11:49,012 --> 00:11:49,534 JESUS. 232 00:11:49,709 --> 00:11:51,275 O QUE ACONTECEU COM ELES? 233 00:11:51,449 --> 00:11:55,105 ISSO É SANGUE? 234 00:11:55,279 --> 00:11:56,280 É MUITO 235 00:11:56,454 --> 00:11:57,281 DE SANGUE. 236 00:11:57,455 --> 00:11:58,108 UAU. TOME CUIDADO. 237 00:11:58,282 --> 00:11:58,935 VOCÊ NÃO SABE 238 00:11:59,109 --> 00:12:00,502 O QUE ESTÁ AÍ. 239 00:12:00,676 --> 00:12:02,504 QUERO DIZER, ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 240 00:12:02,678 --> 00:12:03,592 O QUE DIABOS ACONTECEU 241 00:12:03,766 --> 00:12:09,206 PARA ESSAS PESSOAS, ALÉM DISSO? 242 00:12:09,380 --> 00:12:10,381 VOCÊ CONHECE ALGUMA MULHER QUE 243 00:12:10,555 --> 00:12:11,382 DEIXARIA UM ANEL ASSIM 244 00:12:11,556 --> 00:12:12,383 ATRÁS? 245 00:12:12,557 --> 00:12:13,384 NÃO, MAS CONHEÇO UM CASAL QUE EU 246 00:12:13,558 --> 00:12:14,081 GOSTARIA DE DAR UM ANEL DESSE 247 00:12:14,255 --> 00:12:15,386 PARA. 248 00:12:15,560 --> 00:12:16,387 VOCÊ TEM ALGO 249 00:12:16,561 --> 00:12:20,652 VOCÊ PODE COLOCAR ISSO? 250 00:12:20,827 --> 00:12:23,220 É PARA MEU PEQUENO SHIH TZU 251 00:12:23,394 --> 00:12:27,834 QUANDO ELA FAZ SEUS NEGÓCIOS. 252 00:12:28,008 --> 00:12:28,835 É MELHOR VOCÊ SE AGUARDAR 253 00:12:29,009 --> 00:12:29,836 DO SEU XERIFE. 254 00:12:30,010 --> 00:12:31,794 SIM. 255 00:12:50,030 --> 00:12:51,596 NÃO, EU DISSE A BROWNIE PARA SAIR 256 00:12:51,771 --> 00:12:52,336 O JIPE, PORQUE É CRIME 257 00:12:52,510 --> 00:12:53,642 CENA AGORA. 258 00:12:53,816 --> 00:12:54,643 VOCÊ PODE ENVIAR PARA OUTRA PESSOA? 259 00:12:54,817 --> 00:12:55,339 OLHA, ESTOU COM POUCA EQUIPE 260 00:12:55,513 --> 00:12:56,645 AQUI. 261 00:12:56,819 --> 00:12:57,341 QUANTO TEMPO ANTES DE ENVIAR 262 00:12:57,515 --> 00:12:58,342 ALGUÉM? 263 00:12:58,516 --> 00:12:59,648 Ei, Xerife! 264 00:12:59,822 --> 00:13:00,649 PROVAVELMENTE NÃO ATÉ DE MANHÃ. 265 00:13:00,823 --> 00:13:02,477 TUDO BEM. DÁ-ME UM GRITO 266 00:13:02,651 --> 00:13:03,521 SE AS COISAS MUDAREM. 267 00:13:03,695 --> 00:13:05,480 FAREI, XERIFE. 268 00:13:16,186 --> 00:13:18,406 Ah, bom dia, Tom. 269 00:13:18,580 --> 00:13:21,322 GEÓRGIA. VOCÊ TEM UM ALUGUEL 270 00:13:21,496 --> 00:13:22,714 EXCELENTE? 271 00:13:22,889 --> 00:13:24,891 NA VERDADE, ACHO QUE ASSIM. 272 00:13:25,065 --> 00:13:26,327 ELES DEIXAM SUAS INFORMAÇÕES, 273 00:13:26,501 --> 00:13:27,545 LICENÇA DE MOTORISTA, CARTÃO DE CRÉDITO, 274 00:13:27,719 --> 00:13:28,677 ESSA COISA? 275 00:13:28,851 --> 00:13:32,550 SEMPRE. ESPERE. 276 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 Ah, garoto. É DIFÍCIL SER 277 00:13:37,729 --> 00:13:38,556 DISCRETO EM UMA CIDADE PEQUENA, 278 00:13:38,730 --> 00:13:40,907 EH, JACK? 279 00:13:41,081 --> 00:13:42,691 ELLIE E ​​EU ESTAMOS SEPARADOS. 280 00:13:42,865 --> 00:13:44,345 ISSO É ENTRE VOCÊ 281 00:13:44,519 --> 00:13:45,346 E SUA ESPOSA. 282 00:13:45,520 --> 00:13:47,304 DESDE QUANDO? 283 00:13:47,478 --> 00:13:48,392 VOCÊ E ELLIE PERMANECERAM AMIGOS. 284 00:13:48,566 --> 00:13:50,046 EU ENTENDO ISSO. 285 00:13:50,220 --> 00:13:51,265 E EU SEI QUE ELA VEM PARA 286 00:13:51,439 --> 00:13:52,396 VOCÊ EM OCASIÕES PARA ACONSELHAMENTO 287 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 OU QUALQUER COISA. 288 00:13:54,355 --> 00:13:55,878 QUAL É O SEU PONTO? 289 00:13:56,052 --> 00:13:56,574 EU NÃO QUERO JOGAR ISSO 290 00:13:56,748 --> 00:13:57,924 NA CARA DELA, 291 00:13:58,098 --> 00:14:00,796 ENTÃO VAMOS MANTER ISSO ENTRE NÓS. 292 00:14:00,970 --> 00:14:02,580 TENHO TRABALHO A FAZER. 293 00:14:02,754 --> 00:14:06,367 SIM, EU TAMBÉM. 294 00:14:06,541 --> 00:14:07,368 UM CASAL DE RECÉM-CASADOS 295 00:14:07,542 --> 00:14:08,369 FORA DO ACAMPAMENTO. 296 00:14:08,543 --> 00:14:09,370 AQUI ESTÁ A INFORMAÇÃO. 297 00:14:09,544 --> 00:14:11,851 O QUE ACONTECEU? 298 00:14:23,514 --> 00:14:25,821 Ei, Tom, esse é o companheiro 299 00:14:25,995 --> 00:14:26,909 Eu te comuniquei pelo rádio. 300 00:14:27,083 --> 00:14:28,432 CAL, XERIFE HENDRICKS. 301 00:14:28,606 --> 00:14:30,173 MARINHOS? 302 00:14:30,347 --> 00:14:31,827 MÉDICO. 303 00:14:32,001 --> 00:14:33,611 GUARDA-FLORESTAL. GUERRA DO GOLFO UM. 304 00:14:33,785 --> 00:14:34,656 OH SIM? 305 00:14:34,830 --> 00:14:35,657 GUARDA COSTEIRA. 306 00:14:35,831 --> 00:14:37,398 FURACÃO ANDREW. 307 00:14:37,572 --> 00:14:39,356 ALGUM SINAL DAS CRIANÇAS? 308 00:14:39,530 --> 00:14:40,531 ALÉM DO SANGUE? 309 00:14:40,705 --> 00:14:42,142 MOSTRE-LHE. 310 00:14:47,843 --> 00:14:48,670 OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO, BROWNIE. 311 00:14:48,844 --> 00:14:49,671 SEM PROBLEMAS. 312 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI. 313 00:14:52,239 --> 00:14:53,631 ENTÃO, O QUE TRAZ VOCÊ AO ÉDEN? 314 00:14:53,805 --> 00:14:54,589 ESTOU AQUI PARA VER 315 00:14:54,763 --> 00:14:57,200 DOC SILVERTON. 316 00:14:57,374 --> 00:14:58,288 EU SOU JACK MARTIN. 317 00:14:58,462 --> 00:14:59,681 EU POSSO O SUNDOWNER. 318 00:14:59,855 --> 00:15:00,377 POSSO LEVAR SUAS COISAS LÁ 319 00:15:00,551 --> 00:15:01,857 PARA VOCÊ? 320 00:15:02,031 --> 00:15:02,597 Sim, claro. OBRIGADO. 321 00:15:02,771 --> 00:15:03,598 DE NADA. 322 00:15:03,772 --> 00:15:04,599 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 323 00:15:04,773 --> 00:15:06,035 VEJO VOCÊ POR AÍ. 324 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 ACABA DE ENTRAR, ESTÁ? 325 00:15:07,819 --> 00:15:09,952 SIM. 326 00:15:11,736 --> 00:15:13,216 DOC SILVERTON. 327 00:15:13,390 --> 00:15:15,001 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE-- 328 00:15:15,175 --> 00:15:18,439 DEFINITIVAMENTE. 329 00:15:18,613 --> 00:15:19,483 AGORA ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO? 330 00:15:19,657 --> 00:15:21,137 ENTÃO ESTE É O LUGAR E 331 00:15:21,311 --> 00:15:23,139 VOCÊ PODE ESCOLHER QUALQUER QUARTO QUE QUISER 332 00:15:23,313 --> 00:15:25,794 PORQUE VOCÊ É NOSSO ÚNICO CONVIDADO. 333 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 DEIXE-ME LEVAR ESSA SACO PARA VOCÊ. 334 00:15:27,578 --> 00:15:28,928 OBRIGADO. 335 00:15:29,102 --> 00:15:30,364 EU PODERIA USAR INSTRUÇÕES 336 00:15:30,538 --> 00:15:31,365 PARA DOC SILVERTON. 337 00:15:31,539 --> 00:15:32,366 CERTO. 338 00:15:32,540 --> 00:15:33,367 TE ODEIO! 339 00:15:33,541 --> 00:15:34,368 NÃO SE AFASTE DE MIM! 340 00:15:34,542 --> 00:15:35,543 VOCÊ É UMA CADELA! 341 00:15:35,717 --> 00:15:37,371 ESTA É SUA CULPA PORQUE 342 00:15:37,545 --> 00:15:38,372 VOCÊ NÃO PODE MANTER ZIPADO! 343 00:15:38,546 --> 00:15:39,373 MAGIA! 344 00:15:39,547 --> 00:15:41,114 VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MINHA VIDA! 345 00:15:41,288 --> 00:15:42,245 NÃO VOU ME MUDAR E 346 00:15:42,419 --> 00:15:44,073 COMEÇANDO EM UMA NOVA ESCOLA! 347 00:15:44,247 --> 00:15:46,597 ESQUEÇA! 348 00:15:46,771 --> 00:15:48,034 PRECISAMOS FALAR. 349 00:15:48,208 --> 00:15:49,035 ELLIE, TENHO UM CONVIDADO 350 00:15:49,209 --> 00:15:50,036 Fazendo check-in. 351 00:15:50,210 --> 00:15:53,691 AGORA! 352 00:15:53,865 --> 00:15:57,347 DO DOC SILVERTON? 353 00:15:57,521 --> 00:16:00,089 UAU, HOMEM. 354 00:16:07,705 --> 00:16:12,145 ENTRE. 355 00:16:12,319 --> 00:16:14,669 JIM? 356 00:16:14,843 --> 00:16:16,192 CAL TAYLOR! 357 00:16:16,366 --> 00:16:17,585 FINALMENTE ME LEVOU 358 00:16:17,759 --> 00:16:19,065 NESTE CONVITE. 359 00:16:19,239 --> 00:16:19,935 Eu prometi que faria. 360 00:16:20,109 --> 00:16:21,893 SÓ LEVOU UM ANO DE E-MAILS. 361 00:16:22,068 --> 00:16:23,591 FELIZ EM COLOCAR UMA CARA 362 00:16:23,765 --> 00:16:25,071 COM SUAS PALAVRAS. 363 00:16:25,245 --> 00:16:27,160 VOCÊ ESTÁ REDECORANDO? 364 00:16:27,334 --> 00:16:28,596 BEM, TENHO QUE CONSERTAR O LUGAR 365 00:16:28,770 --> 00:16:29,771 ACIMA SE ESPERO TRAZER 366 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 ALGUM SANGUE JOVEM. 367 00:16:31,512 --> 00:16:32,556 QUER UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 368 00:16:32,730 --> 00:16:34,515 CLARO. 369 00:16:50,879 --> 00:16:54,187 OBRIGADO POR ME TRAZER ISSO. 370 00:16:54,361 --> 00:16:56,145 PARA OUVIR OS PENSAMENTOS DO MEU MENINO 371 00:16:56,319 --> 00:17:00,193 UMA ÚLTIMA VEZ... 372 00:17:00,367 --> 00:17:02,804 SÓ... 373 00:17:02,978 --> 00:17:05,198 JOEY SALVOU MINHA VIDA. 374 00:17:05,372 --> 00:17:07,243 ELE SALVOU MUITAS PESSOAS 375 00:17:07,417 --> 00:17:08,679 VIDAS. 376 00:17:08,853 --> 00:17:10,507 VOCÊ FICARÁ ORGULHOSO. 377 00:17:10,681 --> 00:17:11,769 EU SOU. 378 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 EU SÓ QUERIA QUE ELE NÃO ESTAVA 379 00:17:13,771 --> 00:17:15,773 AINDA AÍ. 380 00:17:15,947 --> 00:17:17,384 Sim, eu sei. 381 00:17:17,558 --> 00:17:20,822 ELE DEVE SER ENTERRADO AQUI. 382 00:17:20,996 --> 00:17:25,827 ELE ADOROU ESSE LUGAR. 383 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 VOCÊ PENSARIA TODOS OS MEUS ANOS 384 00:17:27,307 --> 00:17:28,525 NO SERVIÇO CONTARIA 385 00:17:28,699 --> 00:17:29,570 PARA ALGO. 386 00:17:29,744 --> 00:17:32,138 POSSO JOGAR GOLFE COM TRÊS ESTRELAS 387 00:17:32,312 --> 00:17:34,966 GERAIS QUALQUER FINAL DE SEMANA QUE EU GOSTAR, 388 00:17:35,141 --> 00:17:36,838 MAS NÃO CONSIGO PEGAR O MEU MENINO 389 00:17:37,012 --> 00:17:38,448 RESTOS TRANSFERIDOS 390 00:17:38,622 --> 00:17:43,236 PARA OS ESTADOS. 391 00:17:43,410 --> 00:17:44,802 Estou feliz que você veio. 392 00:17:44,976 --> 00:17:46,674 SIGNIFICA QUE VOCÊ PENSOU SOBRE 393 00:17:46,848 --> 00:17:47,718 MINHA OFERTA. 394 00:17:50,460 --> 00:17:52,245 CLÍNICA. 395 00:17:52,419 --> 00:17:53,115 Ei, doutor? 396 00:17:53,289 --> 00:17:54,856 MAGGIE MARTIN ACABA DE ARROMBAR 397 00:17:55,030 --> 00:17:56,379 LUGAR DE NICKY, FUMADO 398 00:17:56,553 --> 00:17:57,815 ALGUMAS DE SUAS PLANTAS MEDICINAIS. 399 00:17:57,989 --> 00:17:59,252 VOCÊ PODE TRATAR ISSO PARA MIM? 400 00:17:59,426 --> 00:18:00,905 CLARO. POR QUE? 401 00:18:01,080 --> 00:18:01,906 O QUE HÁ COM VOCÊ? 402 00:18:02,081 --> 00:18:03,256 NÃO SEI EXATAMENTE. 403 00:18:03,430 --> 00:18:04,518 UM CASAL DE CRIANÇAS DESAPARECEU 404 00:18:04,692 --> 00:18:05,519 FORA DA PRAIA. 405 00:18:05,693 --> 00:18:07,477 NÃO PARECE BEM. 406 00:18:12,352 --> 00:18:14,093 PRECISA FAZER UMA CHAMADA DOMICILIAR? 407 00:18:32,502 --> 00:18:33,982 ENTÃO AQUI ESTAMOS. 408 00:18:34,156 --> 00:18:35,766 AQUI É UM LUGAR BONITO. 409 00:18:35,940 --> 00:18:36,767 Olá, EMÍLIA. 410 00:18:36,941 --> 00:18:37,768 Olá, doutor. 411 00:18:37,942 --> 00:18:40,380 TEMOS QUE ENTRAR AQUI. 412 00:18:40,554 --> 00:18:41,946 Vocês precisam relaxar 413 00:18:42,121 --> 00:18:43,165 PORQUE VOCÊ ESTÁ MUITO MESMO. 414 00:18:43,339 --> 00:18:43,861 VAMOS VER QUEM ESTÁ TUTO QUANDO 415 00:18:44,035 --> 00:18:44,819 VOCÊ ESTÁ ATERRADO ATÉ 416 00:18:44,993 --> 00:18:46,037 PRÓXIMO VERÃO. 417 00:18:46,212 --> 00:18:46,821 PODEMOS FALAR SOBRE PUNIÇÃO 418 00:18:46,995 --> 00:18:47,778 MAIS TARDE, POR FAVOR? 419 00:18:47,952 --> 00:18:48,605 NÃO ME SUBCUTE. 420 00:18:48,779 --> 00:18:49,519 ESTE NÃO É O MOMENTO 421 00:18:49,693 --> 00:18:50,346 OU O LUGAR. 422 00:18:50,520 --> 00:18:51,130 AH, NUNCA É A HORA 423 00:18:51,304 --> 00:18:52,261 OU O LUGAR, JACK? 424 00:18:52,435 --> 00:18:53,132 VOCÊ SABE, VOCÊS DEVERIAM 425 00:18:53,306 --> 00:18:54,002 BASTA LIGAR PARA O DR. PHIL, coloque-a dentro 426 00:18:54,176 --> 00:18:54,829 REABILITE E APENAS TRATE DO SEU 427 00:18:55,003 --> 00:18:55,960 COISAS. 428 00:18:56,135 --> 00:18:58,180 SABE O QUE, NICKY? 429 00:18:58,354 --> 00:18:59,181 VOCÊ ESTÁ CRESCENDO POTE E O ÚLTIMO 430 00:18:59,355 --> 00:18:59,877 A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, FOI 431 00:19:00,051 --> 00:19:00,878 AINDA CONTRA A LEI, 432 00:19:01,052 --> 00:19:01,879 ENTÃO NÃO SEJA UM ASS INTELIGENTE. 433 00:19:02,053 --> 00:19:02,880 VOCÊ SABE, ELA ESTÁ CERTA. 434 00:19:03,054 --> 00:19:03,881 VOCÊ ESTÁ TUDO. 435 00:19:04,055 --> 00:19:04,882 AH, VOU TE VER 436 00:19:05,056 --> 00:19:06,188 PRESO. 437 00:19:06,362 --> 00:19:07,189 Ei, ei, vamos lá, pessoal. 438 00:19:07,363 --> 00:19:09,452 VAMOS TODOS RESPIRAR, 439 00:19:09,626 --> 00:19:11,759 OK? 440 00:19:13,369 --> 00:19:14,762 VOCÊ PARECE ENGRAÇADO, SENHOR. 441 00:19:14,936 --> 00:19:15,850 MAGIA. 442 00:19:16,024 --> 00:19:17,721 NÃO, ESTÁ BEM. 443 00:19:17,895 --> 00:19:20,246 EU PAREÇO ENGRAÇADO. 444 00:19:20,420 --> 00:19:21,377 ONDE ESTÁ TOM? 445 00:19:21,551 --> 00:19:22,378 NICKY ESTÁ CRESCENDO POTE 446 00:19:22,552 --> 00:19:23,379 EM SEU JARDIM. 447 00:19:23,553 --> 00:19:24,380 ELA DEVERIA ESTAR NA PRISÃO. 448 00:19:24,554 --> 00:19:25,381 SUA FILHA DEVE SER 449 00:19:25,555 --> 00:19:26,469 NA CADEIA. ELA É AQUELA 450 00:19:26,643 --> 00:19:27,688 ENTROU AQUI E ROUBOU MEU COISAS. 451 00:19:29,820 --> 00:19:31,735 O QUE? 452 00:19:31,909 --> 00:19:32,954 DESCULPE. 453 00:19:33,128 --> 00:19:34,303 FINALMENTE CONSEGUI. 454 00:19:34,477 --> 00:19:35,304 É LITERALMENTE O JARDIM 455 00:19:35,478 --> 00:19:39,917 DO ÉDEN. 456 00:19:40,091 --> 00:19:40,918 QUEM É ESSE HOMEM? 457 00:19:41,092 --> 00:19:42,964 MEU CONVIDADO. 458 00:19:43,138 --> 00:19:43,965 DOC, ISSO É TIPO DE 459 00:19:44,139 --> 00:19:45,619 UM ASSUNTO DE FAMÍLIA. 460 00:19:45,793 --> 00:19:47,403 Bem, já que ele está considerando 461 00:19:47,577 --> 00:19:49,579 ASSUMINDO MINHA PRÁTICA, ELE PODE 462 00:19:49,753 --> 00:19:51,668 TEM QUE NAVEGAR TODOS OS QUEM 463 00:19:51,842 --> 00:19:53,496 GOSTA DE COM QUEM E COM QUE DORMIU 464 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 QUE DRAMA ESTÁ ACONTECENDO 465 00:19:55,933 --> 00:19:57,108 COM VOCÊS KNUCKLE-HEADS 466 00:19:57,283 --> 00:19:58,197 DESDE O ENSINO MÉDIO. 467 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 PESSOALMENTE, APOSENTADORIA 468 00:20:00,503 --> 00:20:01,809 NÃO POSSO CHEGAR RÁPIDO O SUFICIENTE. 469 00:20:01,983 --> 00:20:04,768 AGORA FIQUE QUIETO. 470 00:20:08,511 --> 00:20:13,299 VOCÊ CONHECIA JOEY, NÃO É? 471 00:20:13,473 --> 00:20:16,302 SIM. Éramos amigos. 472 00:20:16,476 --> 00:20:20,480 NÓS, TAMBÉM. 473 00:20:20,654 --> 00:20:21,481 SIM, COM AMIGOS 474 00:20:21,655 --> 00:20:22,482 ASSIM-- 475 00:20:22,656 --> 00:20:23,483 DESCULPE-ME? 476 00:20:23,657 --> 00:20:24,484 VOCÊ É A RAZÃO QUE JOEY DEIXOU 477 00:20:24,658 --> 00:20:25,485 EM PRIMEIRO LUGAR. 478 00:20:25,659 --> 00:20:26,486 ELE NUNCA TERIA SE Alistado 479 00:20:26,660 --> 00:20:28,923 SE VOCÊ NÃO FOSSE TÃO CADELA. 480 00:20:29,097 --> 00:20:30,316 UAU! UAU! EI! 481 00:20:30,490 --> 00:20:31,621 FÁCIL! FÁCIL! 482 00:20:31,795 --> 00:20:33,319 SHUSH! 483 00:20:33,493 --> 00:20:35,016 VOCÊS OUVIRAM ISSO? 484 00:20:36,278 --> 00:20:39,368 Essa é Emily Willis! 485 00:20:42,415 --> 00:20:44,243 Emily, o que aconteceu com Jake? 486 00:20:44,417 --> 00:20:46,549 UMA SERPENTE O MORDEU! POR FAVOR AJUDE! 487 00:20:46,723 --> 00:20:48,595 OK. OK. OK. 488 00:20:48,769 --> 00:20:50,161 TUDO BEM. TUDO BEM. 489 00:20:50,336 --> 00:20:51,162 A MORDIDA ESTÁ NO ABDOME. 490 00:20:51,337 --> 00:20:51,859 VAMOS PRECISAR DE O2 491 00:20:52,033 --> 00:20:53,164 E ANTIVENENO. 492 00:20:53,339 --> 00:20:53,861 NÓS OS TEMOS DE VOLTA 493 00:20:54,035 --> 00:20:55,166 NA CLÍNICA. 494 00:20:55,341 --> 00:20:56,167 O SORO ESTÁ NA GELADEIRA. 495 00:20:56,342 --> 00:20:57,168 Tudo bem, venha comigo. 496 00:20:57,343 --> 00:20:57,865 VOCÊ VAI FICAR BEM. 497 00:20:58,039 --> 00:20:59,345 VAMOS. 498 00:20:59,519 --> 00:21:00,346 Vou pegar o QUAD. 499 00:21:00,520 --> 00:21:01,347 AQUI VAMOS, AMIGO. VAMOS. 500 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 VOCÊ VAI FICAR BEM. VAMOS. 501 00:21:03,523 --> 00:21:04,437 ELE VAI FICAR BEM. 502 00:21:04,611 --> 00:21:05,438 ELE VAI FICAR BEM. 503 00:21:05,612 --> 00:21:06,917 ELE ESTÁ EM BOAS MÃOS. 504 00:21:07,091 --> 00:21:12,053 IR! 505 00:21:12,227 --> 00:21:13,054 SUA GARGANTA ESTÁ INCHANDO. 506 00:21:13,228 --> 00:21:15,274 ELE NÃO PODE RESPIRAR. 507 00:21:38,166 --> 00:21:40,211 É ISSO. SENTE-SE. 508 00:21:40,386 --> 00:21:41,604 VOCÊ VAI FICAR BEM. 509 00:21:41,778 --> 00:21:42,605 VOCÊ ESTÁ BEM. 510 00:21:51,658 --> 00:21:52,441 OLHE PARA MIM. 511 00:21:52,615 --> 00:21:57,838 OLHE PARA MIM. 512 00:21:58,012 --> 00:21:59,709 AQUI VAI, AMIGO. 513 00:21:59,883 --> 00:22:02,408 Basta olhar para longe. 514 00:22:02,582 --> 00:22:03,974 VAI SÓ PICAR 515 00:22:04,148 --> 00:22:04,888 SÓ UM POUCO. 516 00:22:05,062 --> 00:22:07,326 Ah. 517 00:22:07,500 --> 00:22:09,545 HÁ UM BOM MENINO. 518 00:22:09,719 --> 00:22:10,546 LÁ VAMOS. 519 00:22:10,720 --> 00:22:11,765 ISSO NÃO DOEU MUITO, 520 00:22:11,939 --> 00:22:16,596 FEZ ISSO? 521 00:22:16,770 --> 00:22:17,684 VOCÊ PODE SEGURAR ISSO PARA MIM 522 00:22:17,858 --> 00:22:18,685 POR UM SEGUNDO? 523 00:22:18,859 --> 00:22:21,818 SIM. 524 00:22:21,992 --> 00:22:27,520 SENTE-SE MELHOR? 525 00:22:27,694 --> 00:22:30,044 VOCÊ É TÃO FORTE. 526 00:22:30,218 --> 00:22:31,132 OK, QUERO QUE VOCÊ PEGUE 527 00:22:31,306 --> 00:22:35,615 UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA PARA MIM. 528 00:22:35,789 --> 00:22:40,968 MAIS UM. 529 00:22:41,142 --> 00:22:41,969 Sim, o batimento cardíaco dele 530 00:22:42,143 --> 00:22:43,492 NORMALIZANDO. 531 00:22:43,666 --> 00:22:45,668 SIM, VOCÊ VAI FICAR BEM. 532 00:22:45,842 --> 00:22:50,238 RESPIRAR É MELHOR. 533 00:22:50,412 --> 00:22:53,110 ACHO QUE VOCÊ PODE FICAR BEM. 534 00:22:53,284 --> 00:22:55,112 valente homenzinho. 535 00:22:55,286 --> 00:22:57,114 VOCÊ VAI FICAR BEM. 536 00:22:57,288 --> 00:22:58,855 MUITO BEM. 537 00:22:59,029 --> 00:22:59,856 VOCÊ SE IMPORTA DE PREENCHER 538 00:23:00,030 --> 00:23:00,857 ATÉ EU VOLTAR? 539 00:23:01,031 --> 00:23:02,642 É CLARO QUE NÃO. 540 00:23:02,816 --> 00:23:04,861 É COMUM, VOCÊ SABE, TER 541 00:23:05,035 --> 00:23:05,906 UM ATAQUE DE COBRA POR AQUI? 542 00:23:06,080 --> 00:23:07,473 NÃO, NÃO É. 543 00:23:07,647 --> 00:23:08,474 GERALMENTE ESTAMOS BASTANTE 544 00:23:08,648 --> 00:23:09,692 UM LUGAR TRANQUILO. 545 00:23:09,866 --> 00:23:11,564 VAI CALMAR ESTA NOITE. 546 00:23:11,738 --> 00:23:13,304 NÃO SE EU POSSO AJUDAR. 547 00:23:13,479 --> 00:23:14,305 VOCÊ ESTARÁ REFRIGERANDO SEU 548 00:23:14,480 --> 00:23:15,481 SALTOS NA CADEIA, JOVEM SENHORA. 549 00:23:15,655 --> 00:23:16,873 AH, É ISSO CERTO? 550 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 SIM. 551 00:23:45,336 --> 00:23:46,337 TENHO UM FORNECIMENTO LIMITADO 552 00:23:46,512 --> 00:23:48,209 DE UM GÁS QUE IMOBILIZA 553 00:23:48,383 --> 00:23:49,863 OS VIPERS TEMPORARIAMENTE. 554 00:23:50,037 --> 00:23:51,473 BOM. COMO ISSO FUNCIONA? 555 00:23:51,647 --> 00:23:52,561 OS AFETOS QUÍMICOS 556 00:23:52,735 --> 00:23:53,562 O SISTEMA SENSORIAL. 557 00:23:53,736 --> 00:23:55,042 CONFUNDE E IRRITA 558 00:23:55,216 --> 00:23:56,609 E FINALMENTE ATORDOA AS COBRAS. 559 00:23:56,783 --> 00:23:58,567 UMA SERPENTE COMUM SE TORNARÁ 560 00:23:58,741 --> 00:24:00,177 ANESTESIADO E DESLIZADO EM UM 561 00:24:00,351 --> 00:24:02,092 TIPO DE PSEUDO HIBERNACIONAL 562 00:24:02,266 --> 00:24:03,354 ESTADO, MAS NÃO TENHO IDEIA DO QUE 563 00:24:03,529 --> 00:24:05,139 TIPO DE EFEITO ESTE QUÍMICO 564 00:24:05,313 --> 00:24:06,140 TERÁ NO SEU MELHORADO 565 00:24:06,314 --> 00:24:07,141 SERPENTES. 566 00:24:07,315 --> 00:24:08,142 BEM, COMO ELIMINAMOS 567 00:24:08,316 --> 00:24:09,143 ESSAS CRIATURAS, ENTÃO? 568 00:24:09,317 --> 00:24:12,146 BEM, C12, QUE ATACA O 569 00:24:12,320 --> 00:24:13,930 SISTEMA NERVOSO E DESLIGA 570 00:24:14,104 --> 00:24:15,410 TODAS AS FUNÇÕES CRÍTICAS DA VIDA, 571 00:24:15,584 --> 00:24:17,238 MAS AO contrário daquele outro gás, 572 00:24:17,412 --> 00:24:19,066 ESTE VAI MATAR PESSOAS TAMBÉM. 573 00:24:19,240 --> 00:24:22,025 HUM. 574 00:24:22,199 --> 00:24:24,811 VENHA COMIGO. 575 00:24:24,985 --> 00:24:26,813 O CDC EMITIU UM ALERTA DE SNAKEBITE. 576 00:24:26,987 --> 00:24:28,118 TEMOS UM Acerto. 577 00:24:28,292 --> 00:24:29,990 UM MENINO, MORDIDO EM UMA ILHA PRÓXIMA 578 00:24:30,164 --> 00:24:31,470 UM DE NOSSOS LABORATÓRIOS FOI VOADO 579 00:24:31,644 --> 00:24:33,515 FORA DA ILHA PARA UM HOSPITAL. 580 00:24:33,689 --> 00:24:35,343 Quero que você examine a criança. 581 00:24:35,517 --> 00:24:36,344 AGORA, SE ACONTECER QUE ISSO 582 00:24:36,518 --> 00:24:37,476 A MORDIDA VEIO DE UM DOS NOSSOS, 583 00:24:37,650 --> 00:24:39,086 QUERO QUE VOCÊ VÁ PARA A ILHA 584 00:24:39,260 --> 00:24:40,391 IMEDIATAMENTE. 585 00:24:40,566 --> 00:24:43,264 PRECISO ESTE PROBLEMA CONTIDO. 586 00:24:43,438 --> 00:24:44,265 SENHOR, EU DISSE QUE NÃO TENHO 587 00:24:44,439 --> 00:24:45,266 UMA GRANDE FORNECIMENTO DESTE GÁS. 588 00:24:45,440 --> 00:24:46,267 SE PRECISARMOS DE MAIS, 589 00:24:46,441 --> 00:24:47,398 VAI DEMORAR TEMPO. 590 00:24:47,573 --> 00:24:48,399 USAREMOS O QUE É 591 00:24:48,574 --> 00:24:49,400 DISPONÍVEL, REFORNECER CONFORME POSSÍVEL. 592 00:24:49,575 --> 00:24:50,880 DOUTOR, NÃO É ASSIM QUE EU QUERO 593 00:24:51,054 --> 00:24:52,186 PARA FAZER ISSO, É ASSIM 594 00:24:52,360 --> 00:24:54,057 PRECISO FAZER ISSO. 595 00:24:54,231 --> 00:24:57,060 SE ESTE VIPER É UM DOS NOSSOS, 596 00:24:57,234 --> 00:24:58,845 A VIDA DAS PESSOAS ESTÁ EM JOGO. 597 00:24:59,019 --> 00:25:00,194 SIM, EU ENTENDO. 598 00:25:00,368 --> 00:25:02,413 BOM. 599 00:25:02,588 --> 00:25:03,284 DR. COLLINS, EU QUERO VOCÊ 600 00:25:03,458 --> 00:25:04,285 PARA CONHECER JON STAFFEN. 601 00:25:04,459 --> 00:25:05,765 ELE É MEU CHEFE DE SEGURANÇA. 602 00:25:05,939 --> 00:25:07,070 SEUS HOMENS ESTARÃO FAZENDO O PESADO 603 00:25:07,244 --> 00:25:08,289 LEVANTANDO, MAS PRECISAM 604 00:25:08,463 --> 00:25:10,378 SUA EXPERIÊNCIA. 605 00:25:10,552 --> 00:25:12,511 PREPAREM-SE, AMBOS. 606 00:25:12,685 --> 00:25:14,643 QUERO COLOCAR ALGUMAS COISAS 607 00:25:14,817 --> 00:25:15,905 EM MOVIMENTO CASO PRECISAMOS 608 00:25:16,079 --> 00:25:18,255 EVACUAR A ILHA. 609 00:25:18,429 --> 00:25:19,909 OBTENHA-ME SEGURANÇA INTERNA, 610 00:25:20,083 --> 00:25:23,086 POR FAVOR. 611 00:25:23,260 --> 00:25:25,436 Senhora. 612 00:25:56,206 --> 00:25:57,817 NÃO VEJO PORQUE ESTOU FAZENDO 613 00:25:57,991 --> 00:25:58,774 ATERRADO POR ALGO QUE VOCÊ 614 00:25:58,948 --> 00:26:00,559 E MÃE FEZ O TEMPO TODO. 615 00:26:00,733 --> 00:26:01,995 COMO VOCÊ NUNCA FUMOU MACONHA. 616 00:26:02,169 --> 00:26:03,170 OLHA, MAGS, 617 00:26:03,344 --> 00:26:05,172 VAMOS FAZER UM NEGÓCIO. 618 00:26:05,346 --> 00:26:07,435 VOCÊ PROMETE E FICA 619 00:26:07,609 --> 00:26:08,741 FORA DE PROBLEMAS COM SUA MÃE, 620 00:26:08,915 --> 00:26:10,656 E QUANDO VOCÊ ESTÁ COMIGO, 621 00:26:10,830 --> 00:26:13,267 VOCÊ NÃO ESTÁ ATERRADO. 622 00:26:17,532 --> 00:26:18,751 PODE FICAR UM POUCO 623 00:26:18,925 --> 00:26:19,708 LOTADO. 624 00:26:19,882 --> 00:26:22,929 MAGIA. MAGIA. 625 00:26:23,103 --> 00:26:24,713 MAGIA! 626 00:26:31,981 --> 00:26:33,809 ELA ESTÁ PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL. 627 00:26:33,983 --> 00:26:35,811 Ah, ela vai aparecer. 628 00:26:35,985 --> 00:26:37,117 NÃO SOMOS A PRIMEIRA FAMÍLIA 629 00:26:37,291 --> 00:26:38,422 PARA QUEBRAR. 630 00:26:38,597 --> 00:26:40,773 JACK, VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE 631 00:26:40,947 --> 00:26:42,165 É COMO SER UMA ADOLESCENTE. 632 00:26:42,339 --> 00:26:43,776 PODE SER MUITO TRAUMÁTICO, 633 00:26:43,950 --> 00:26:44,777 E ISSO SEM A CASA DELA 634 00:26:44,951 --> 00:26:45,952 VIRANDO DE CABEÇA PARA BAIXO. 635 00:26:46,126 --> 00:26:46,953 OLHA, VOU FAZER O QUE É CERTO 636 00:26:47,127 --> 00:26:47,954 PELO MEU FILHO, MAS NÃO 637 00:26:48,128 --> 00:26:50,609 À custa de nós. 638 00:26:50,783 --> 00:26:52,349 Talvez devêssemos recuar. 639 00:26:52,523 --> 00:26:56,353 NÃO. NÃO. NÃO ESTAMOS 640 00:26:56,527 --> 00:26:59,226 Afastando-se de qualquer coisa. 641 00:26:59,400 --> 00:27:01,663 OK. 642 00:27:01,837 --> 00:27:04,797 ENQUANTO VOCÊ TIVER CERTEZA. 643 00:27:08,061 --> 00:27:09,976 TEM CERTEZA? 644 00:27:10,150 --> 00:27:11,804 SIM, TENHO CERTEZA. 645 00:27:14,154 --> 00:27:14,937 TENHO CERTEZA? 646 00:27:15,111 --> 00:27:15,764 SIM. 647 00:27:16,635 --> 00:27:18,288 VAMOS LEVAR ISSO PARA DENTRO... 648 00:27:27,384 --> 00:27:30,387 UAU. 649 00:27:30,561 --> 00:27:31,388 VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA 650 00:27:31,562 --> 00:27:36,089 ASSIM? 651 00:27:36,263 --> 00:27:37,525 O QUE EU DISSE ANTES, 652 00:27:37,699 --> 00:27:39,266 NÃO QUIS OFENDER. 653 00:27:39,440 --> 00:27:40,963 EU APOIO AS TROPAS. 654 00:27:41,137 --> 00:27:43,618 É SÓ que, bem, todos nós costumávamos 655 00:27:43,792 --> 00:27:45,359 ESTEJA BEM APERTADO, E ENTÃO 656 00:27:45,533 --> 00:27:47,317 JOEY se alistou e... 657 00:27:47,491 --> 00:27:48,797 Entendi. 658 00:27:48,971 --> 00:27:50,103 VOCÊ DEVE DAR UMA OLHA 659 00:27:50,277 --> 00:27:52,540 NA MÃO DE NICKY. 660 00:27:52,714 --> 00:27:53,410 SUAS JUNTAS ESTÃO machucadas. 661 00:27:53,584 --> 00:27:54,411 PODE SER QUEBRADO. 662 00:27:54,585 --> 00:27:57,327 BOM. NÃO ME PERGUNTE 663 00:27:57,501 --> 00:27:59,025 Para retirar as acusações, Tom. 664 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 ELA ME Agrediu. 665 00:28:00,548 --> 00:28:01,288 ISSO É UM POUCO DRAMÁTICO, 666 00:28:01,462 --> 00:28:02,289 NÃO É? 667 00:28:02,463 --> 00:28:03,769 OH SIM, 668 00:28:03,943 --> 00:28:04,944 É CLARO QUE VOCÊ A DEFENDE. 669 00:28:05,118 --> 00:28:07,468 VOCÊ SEMPRE FAZ. 670 00:28:07,642 --> 00:28:11,472 Ei, não estou defendendo ela. 671 00:28:11,646 --> 00:28:12,603 VOCÊ GOSTA DE NICKY 672 00:28:12,778 --> 00:28:14,083 DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS. 673 00:28:14,257 --> 00:28:15,911 O TEMPO TODO QUE ESTAMOS JUNTOS, 674 00:28:16,085 --> 00:28:16,912 O TEMPO TODO QUE ELA ESTAVA COM 675 00:28:17,086 --> 00:28:18,392 JOEY. 676 00:28:18,566 --> 00:28:19,785 E ENTÃO ELA TERMINOU COM ELE, 677 00:28:19,959 --> 00:28:21,438 E VOCÊ ACABOU DE ENTRAR... 678 00:28:21,612 --> 00:28:22,439 AGUARDE. 679 00:28:22,613 --> 00:28:23,440 ESPERE UM SEGUNDO AQUI. 680 00:28:23,614 --> 00:28:25,616 JÁ PASSAMOS POR ISSO. 681 00:28:25,791 --> 00:28:27,357 EU QUERO ESTAR COM VOCÊ, ELLIE. 682 00:28:27,531 --> 00:28:29,664 VOCÊ SABE DISSO. 683 00:28:33,668 --> 00:28:34,974 CLÍNICA. 684 00:28:35,148 --> 00:28:35,975 CAL, O MENINO FOI LEVADO 685 00:28:36,149 --> 00:28:37,193 UMA VIRADA PARA O PIOR. 686 00:28:37,367 --> 00:28:38,760 TINHA UMA QUANTIA INCRÍVEL 687 00:28:38,934 --> 00:28:40,806 DE VENENO PARA UMA PEQUENA MORDIDA 688 00:28:40,980 --> 00:28:42,459 E É EXTREMAMENTE RESISTENTE 689 00:28:42,633 --> 00:28:43,634 PARA TRATAMENTO. 690 00:28:43,809 --> 00:28:44,853 ELE JÁ SAIU DA FLORESTA? 691 00:28:45,027 --> 00:28:46,376 NÃO, AINDA NÃO. 692 00:28:46,550 --> 00:28:47,638 DOC, POR CURIOSIDADE, 693 00:28:47,813 --> 00:28:49,728 VOCÊ TEM MAIS ANTI-VENENO? 694 00:28:49,902 --> 00:28:51,730 NÃO, MAS MORDIDAS DE COBRA 695 00:28:51,904 --> 00:28:52,426 SÃO MUITO RAROS. 696 00:28:52,600 --> 00:28:54,080 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ COBERTO. 697 00:28:54,254 --> 00:28:55,342 ESPERO QUE SIM. 698 00:28:55,516 --> 00:28:57,387 QUANDO VOCÊ VOLTAR? 699 00:28:57,561 --> 00:28:58,301 ESTOU PREOCUPADO COM O MENINO. 700 00:28:58,475 --> 00:28:59,607 EU VOU FICAR 701 00:28:59,781 --> 00:29:01,043 UM POUCO MAIS. 702 00:29:01,217 --> 00:29:02,392 PROVAVELMENTE PERDI O ÚLTIMO 703 00:29:02,566 --> 00:29:03,916 AVIÃO MARÍTIMO FORA. 704 00:29:04,090 --> 00:29:05,569 ELES NÃO VOAM À NOITE? 705 00:29:05,744 --> 00:29:06,919 NÃO, MAS VOLTAREI 706 00:29:07,093 --> 00:29:08,703 NA ILHA DE MANHÃ. 707 00:29:08,877 --> 00:29:10,009 AGRADEÇO SEU MANUSEIO 708 00:29:10,183 --> 00:29:11,010 COISAS, CAL. 709 00:29:11,184 --> 00:29:12,011 SEM PROBLEMAS. 710 00:29:12,185 --> 00:29:13,012 LIGUE-ME COM UMA ATUALIZAÇÃO. 711 00:29:13,186 --> 00:29:15,231 VAI FAZER. 712 00:29:15,405 --> 00:29:17,538 DR. SILVERTON? 713 00:29:17,712 --> 00:29:19,235 PODEMOS FALAR COM VOCÊ 714 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 POR UM MOMENTO? 715 00:29:21,194 --> 00:29:22,151 SIM. 716 00:29:22,325 --> 00:29:24,414 UH... 717 00:30:02,583 --> 00:30:03,802 COMO ESTÁ O MENINO? 718 00:30:03,976 --> 00:30:05,281 ELES ESTÃO DE OLHO 719 00:30:05,455 --> 00:30:06,282 NELE. 720 00:30:06,456 --> 00:30:07,283 PRÓXIMAS HORAS 721 00:30:07,457 --> 00:30:08,589 DEVE DECIDIR AS COISAS. 722 00:30:08,763 --> 00:30:09,590 EU DEVO VOLTAR 723 00:30:09,764 --> 00:30:11,461 PARA O CAFÉ, JÁ ACABOU? 724 00:30:11,635 --> 00:30:12,419 SIM. APENAS CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ GELO 725 00:30:12,593 --> 00:30:13,724 ESSE hematoma. 726 00:30:13,899 --> 00:30:19,687 OBRIGADO. COM LICENÇA. 727 00:30:19,861 --> 00:30:21,123 PRÓXIMA VÍTIMA? 728 00:30:30,654 --> 00:30:32,178 Ah, vamos lá. 729 00:30:34,484 --> 00:30:35,311 NÃO ME ENTENDA 730 00:30:35,485 --> 00:30:36,617 TUDO REVIDO DE NOVO. 731 00:30:36,791 --> 00:30:38,837 PRECISO DORMIR. 732 00:30:45,626 --> 00:30:49,325 Ah, você é ruim. 733 00:31:06,342 --> 00:31:08,388 AH, AHH. 734 00:31:08,562 --> 00:31:10,781 VOCÊ É MAU. 735 00:31:10,956 --> 00:31:12,740 VOCÊ SABE APENAS O LOCAL. 736 00:31:28,625 --> 00:31:32,412 JACK! 737 00:31:32,586 --> 00:31:34,893 AAH! 738 00:31:46,382 --> 00:31:47,470 ALGUMA PALAVRA SOBRE ESSAS CRIANÇAS? 739 00:31:47,644 --> 00:31:49,081 BEM, EU TRANSMITI POR RÁDIO PARA ALGUNS 740 00:31:49,255 --> 00:31:50,299 MAIS MÃOS, MAS NÃO VIRÃO 741 00:31:50,473 --> 00:31:51,300 ATÉ A MANHÃ. 742 00:31:51,474 --> 00:31:52,475 TOM, TENHO UMA COISA 743 00:31:52,649 --> 00:31:53,476 É MELHOR VOCÊ VER. 744 00:31:53,650 --> 00:31:54,695 PODE ESPERAR, BROWNIE? 745 00:31:54,869 --> 00:31:55,696 NÃO, NÃO REALMENTE. 746 00:31:55,870 --> 00:31:56,610 ISSO É COISA FRIA. 747 00:31:56,784 --> 00:31:57,698 TUDO BEM. 748 00:31:57,872 --> 00:32:00,135 ESPERE UM MINUTO. 749 00:32:00,309 --> 00:32:01,484 AQUI. 750 00:32:19,328 --> 00:32:21,069 BEM, PARECE QUE VOU 751 00:32:21,243 --> 00:32:22,070 ESTEJA MANTENDO VOCÊ AQUI 752 00:32:22,244 --> 00:32:23,071 POR ENQUANTO. 753 00:32:23,245 --> 00:32:24,072 ELLIE NÃO VAI SE MUDAR. 754 00:32:24,246 --> 00:32:25,073 CHOCANTE. 755 00:32:25,247 --> 00:32:26,292 ELA ESTÁ PRESSIONANDO 756 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 TAXAS DE ASSALTO. 757 00:32:27,728 --> 00:32:28,555 BEM, ACHO QUE É ISSO 758 00:32:28,729 --> 00:32:29,556 ACONTECE QUANDO VOCÊ ESTÁ BANGANDO 759 00:32:29,730 --> 00:32:30,557 O ÚNICO POLICIAL DA CIDADE. 760 00:32:30,731 --> 00:32:33,299 VOCÊ CONSEGUE O QUE QUER. 761 00:32:33,473 --> 00:32:34,300 Bem, você deu um soco nela 762 00:32:34,474 --> 00:32:37,303 NA CARA. 763 00:32:37,477 --> 00:32:38,565 OLHA, VOCÊ SÓ FICA AQUI POR 764 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 ALGUMAS HORAS ATÉ ELA ESFRIAR. 765 00:32:40,654 --> 00:32:41,481 TENHO CERTEZA DE TUDO 766 00:32:41,655 --> 00:32:42,525 VAI FICAR BEM. 767 00:32:42,699 --> 00:32:44,527 AGORA, POSSO CONFIAR EM VOCÊ PARA DEIXAR 768 00:32:44,701 --> 00:32:46,616 NOSSO NOVO DOC AQUI EXAME VOCÊ 769 00:32:46,790 --> 00:32:48,009 SEM DAR NENHUM SOCO? 770 00:32:48,183 --> 00:32:49,097 ELE NÃO PARECE 771 00:32:49,271 --> 00:32:54,494 UM VERDADEIRO MÉDICO. 772 00:32:54,668 --> 00:32:55,756 QUE PARTE DE MIM 773 00:32:55,930 --> 00:32:57,497 QUER EXAMINAR? 774 00:32:57,671 --> 00:32:58,498 VOU COMEÇAR 775 00:32:58,672 --> 00:33:01,762 COM SUA MÃO. 776 00:33:01,936 --> 00:33:04,765 E ENTÃO O QUE? 777 00:33:04,939 --> 00:33:06,375 SUA CABEÇA, JUNTO COM TODOS 778 00:33:06,549 --> 00:33:10,510 AS OUTRAS PESSOAS NESTA ILHA. 779 00:33:10,684 --> 00:33:15,080 VAMOS VER. 780 00:33:15,254 --> 00:33:16,385 VOCÊ PODE MOVER SEUS DEDOS 781 00:33:16,559 --> 00:33:17,691 ASSIM? 782 00:33:17,865 --> 00:33:20,085 BOM. OK. 783 00:33:20,259 --> 00:33:21,695 DOC VAI REALMENTE SE APOSENTAR? 784 00:33:21,869 --> 00:33:25,655 PARECE ASSIM. 785 00:33:25,829 --> 00:33:26,743 POR QUE VOCÊ? 786 00:33:26,917 --> 00:33:28,919 POR QUE ELE TE ESCOLHEU 787 00:33:29,094 --> 00:33:30,530 PARA ASSUMIR SUA PRÁTICA? 788 00:33:30,704 --> 00:33:31,531 EU PODERIA TER MENCIONADO 789 00:33:31,705 --> 00:33:32,532 ALGO SOBRE QUERER 790 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 EXPERIMENTAR ALGUMA PAZ 791 00:33:34,925 --> 00:33:36,275 E TRANQUILIDADE. 792 00:33:36,449 --> 00:33:37,363 SIM, VOCÊ NÃO QUER 793 00:33:37,537 --> 00:33:38,364 MUITO DISSO. 794 00:33:38,538 --> 00:33:39,582 Quero dizer, isso vai deixar você maluco 795 00:33:39,756 --> 00:33:40,540 DEPOIS DE UM TEMPO. 796 00:33:41,758 --> 00:33:43,108 Ai. 797 00:33:43,282 --> 00:33:44,239 É SÓ TÍMIDO DE UMA PAUSA. 798 00:33:44,413 --> 00:33:45,675 VOCÊ TEM SORTE. 799 00:33:45,849 --> 00:33:47,547 EMBORA EU PRECISE LIMPAR 800 00:33:47,721 --> 00:33:52,726 ESSE RASGO. 801 00:33:52,900 --> 00:33:54,902 SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO, 802 00:33:55,076 --> 00:33:57,687 ELLIE TEM UM INFERNO DE UM BRILHO. 803 00:34:05,739 --> 00:34:08,872 O EXÉRCITO ME ENVIOU UMA CARTA. 804 00:34:09,047 --> 00:34:13,268 DISSERAM QUE ERA UM IED QUE... 805 00:34:13,442 --> 00:34:15,270 ELES NÃO DERAM REALMENTE 806 00:34:15,444 --> 00:34:18,012 MUITO DETALHE. 807 00:34:18,186 --> 00:34:20,623 ISSO VAI DOER. 808 00:34:20,797 --> 00:34:22,625 Ah. 809 00:34:29,502 --> 00:34:34,550 JOEY... 810 00:34:34,724 --> 00:34:38,293 JOEY SOFREU? 811 00:34:38,467 --> 00:34:43,690 DESCULPE. 812 00:34:43,864 --> 00:34:45,822 VOCÊ DISSE QUE IA PICAR. 813 00:34:45,996 --> 00:34:47,607 VOCÊ PODERIA TER MENTIDO. 814 00:34:47,781 --> 00:34:49,652 SOU UM PÉSSIMO MENTIROSO, 815 00:34:49,826 --> 00:34:52,090 E VOCÊ É UMA PESSOA QUE VÊ 816 00:34:52,264 --> 00:34:53,700 ATRAVÉS DE B.S. MUITO FACILMENTE. 817 00:34:53,874 --> 00:34:54,831 COMO VOCÊ SABE QUE TIPO DE 818 00:34:55,005 --> 00:34:56,659 PESSOA QUE SOU? 819 00:34:56,833 --> 00:34:59,488 NÓS FALAMOS SOBRE VOCÊ. 820 00:34:59,662 --> 00:35:02,230 BASTANTE. 821 00:35:02,404 --> 00:35:04,667 E VOCÊ? 822 00:35:04,841 --> 00:35:06,713 VOCÊ NÃO TINHA NINGUÉM PARA FALAR? 823 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 VOCÊ FOI MAIS INTERESSANTE. 824 00:35:08,671 --> 00:35:10,412 Acho que os desastres de trem são. 825 00:35:10,586 --> 00:35:15,765 NÃO FOI ISSO QUE JOEY PENSAVA. 826 00:35:15,939 --> 00:35:18,812 EU SEI SOBRE O SEU... 827 00:35:18,986 --> 00:35:20,814 SUA LUTA. 828 00:35:20,988 --> 00:35:22,337 ISSO É PESSOAL. 829 00:35:22,511 --> 00:35:24,905 ELE DISSE QUE VOCÊ ESTAVA CERTO, 830 00:35:25,079 --> 00:35:25,601 QUE VOCÊ FEZ O CERTO 831 00:35:25,775 --> 00:35:28,691 DECISÃO. 832 00:35:28,865 --> 00:35:31,825 POR QUE? Então eu poderia ter sido um 833 00:35:31,999 --> 00:35:33,392 UMA MÃE DE LUTO EM VEZ DE 834 00:35:33,566 --> 00:35:35,350 UM EX DE LUTO? 835 00:35:35,524 --> 00:35:40,747 O QUE VOCÊ ACHA? 836 00:35:40,921 --> 00:35:43,358 NÃO É MEU LUGAR. 837 00:35:43,532 --> 00:35:45,795 Bem, você falou com ele. 838 00:35:45,969 --> 00:35:48,798 FALE COMIGO. 839 00:35:48,972 --> 00:35:51,714 O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO. 840 00:35:51,888 --> 00:35:53,716 EU NÃO ACREDITO REALMENTE 841 00:35:53,890 --> 00:35:56,023 NA SEGUNDA palpite. 842 00:35:56,197 --> 00:36:00,070 ÀS VEZES PODE TE MORTAR. 843 00:36:00,245 --> 00:36:02,029 SUA MÃO VAI PRECISAR DE GELO. 844 00:36:37,630 --> 00:36:38,979 VOCÊ VÊ? 845 00:36:39,153 --> 00:36:41,938 O que eu te disse, hein? 846 00:36:42,112 --> 00:36:43,940 AGORA, ISSO É LOUCO. 847 00:36:44,114 --> 00:36:45,551 E HÁ MAIS AGORA 848 00:36:45,725 --> 00:36:47,814 DO QUE HAVIA ANTES. 849 00:36:47,988 --> 00:36:51,078 UAU. 850 00:36:51,252 --> 00:36:51,774 EU VOU QUERER TOMAR 851 00:36:51,948 --> 00:36:52,775 UM OLHAR MAIS PERTO. 852 00:36:52,949 --> 00:36:54,081 VOCÊ TEM UMA REDE? 853 00:36:54,255 --> 00:36:56,039 Sim, no meu caminhão. 854 00:37:06,876 --> 00:37:08,095 SE VOCÊ SABIA QUE EU PEGUEI, POR QUE 855 00:37:08,269 --> 00:37:10,228 VOCÊ ME DEIXOU FAZER ISSO? 856 00:37:10,402 --> 00:37:11,098 BEM, ACREDITEI QUE VOCÊ NÃO PODE 857 00:37:11,272 --> 00:37:12,795 FIQUE MUITO LONGE EM UMA ILHA. 858 00:37:12,969 --> 00:37:14,014 ALÉM DISSO, EU TINHA ALGO 859 00:37:14,188 --> 00:37:16,103 IMPORTANTE, PRECISAVA TE CONTAR. 860 00:37:16,277 --> 00:37:18,975 O QUE É ISSO? 861 00:37:19,149 --> 00:37:20,150 VOCÊ ESTÁ REGANDO EXCESSIVAMENTE 862 00:37:20,325 --> 00:37:20,934 SUAS BOUGAINVILHAS. 863 00:37:22,501 --> 00:37:23,328 ALÉM DISSO, ACHO 864 00:37:23,502 --> 00:37:24,329 VOCÊ TEM UM BEM ESPETACULAR 865 00:37:24,503 --> 00:37:25,330 JARDIM. 866 00:37:25,504 --> 00:37:26,331 BEM, ESTOU VENDO BARATO, 867 00:37:26,505 --> 00:37:28,246 SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO. 868 00:37:28,420 --> 00:37:30,248 ENTÃO VOCÊ FAZ DISSO UM HÁBITO? 869 00:37:30,422 --> 00:37:31,727 SAIR DA CADEIA? 870 00:37:31,901 --> 00:37:33,120 EU NÃO ESTOU DESCANSO. 871 00:37:33,294 --> 00:37:35,209 SÓ ESTOU FAZENDO ALGUMAS TAREFAS. 872 00:37:35,383 --> 00:37:37,167 OH. ENTÃO VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO 873 00:37:37,342 --> 00:37:38,604 EM VOLTAR ENTÃO? 874 00:37:38,778 --> 00:37:39,605 BEM, SE VOCÊ ME CONHECE 875 00:37:39,779 --> 00:37:41,259 Bem, você sabe que eu nunca minto. 876 00:37:41,433 --> 00:37:42,390 TUDO MESMO, 877 00:37:42,564 --> 00:37:44,349 Acho que vou junto. 878 00:38:00,669 --> 00:38:02,584 AQUI VOCÊ VAI. 879 00:38:02,758 --> 00:38:07,676 APROVEITAR. TOMAR CUIDADO. 880 00:38:07,850 --> 00:38:09,025 Há quanto tempo ela está 881 00:38:09,199 --> 00:38:10,679 NA QUIMIOLOGIA? 882 00:38:10,853 --> 00:38:12,681 ELA RECIDEU. 883 00:38:12,855 --> 00:38:14,509 É SUA TERCEIRA RODADA. 884 00:38:14,683 --> 00:38:16,729 GERENCIE SUA DOR. 885 00:38:16,903 --> 00:38:18,383 ÀS VEZES É TUDO QUE PODEMOS FAZER. 886 00:38:18,557 --> 00:38:20,863 NÃO ESTAMOS GERINDO NADA. 887 00:38:21,037 --> 00:38:23,388 ELA ESTÁ SOZINHA. 888 00:38:23,562 --> 00:38:25,346 QUERO DIZER, MORAR SOZINHO É RUIM 889 00:38:25,520 --> 00:38:27,609 BASTA, MAS IMAGINA MORRER SOZINHO? 890 00:38:27,783 --> 00:38:30,699 NÃO ESTÁ CERTO. 891 00:38:30,873 --> 00:38:32,310 VOCÊ SABE, ACHO QUE DEVERIA 892 00:38:32,484 --> 00:38:34,007 ME LEVA DE VOLTA PARA A CADEIA. 893 00:38:34,181 --> 00:38:35,008 EU NÃO TE QUERIA 894 00:38:35,182 --> 00:38:37,053 ENCONTRAR-SE EM PROBLEMAS. 895 00:38:44,060 --> 00:38:45,845 VOCÊ VOLTA A DORMIR DE NOVO? 896 00:38:51,111 --> 00:38:52,982 GEÓRGIA? 897 00:39:05,168 --> 00:39:05,952 ENTÃO, COMO VOCÊ FICOU TÃO BOM 898 00:39:06,126 --> 00:39:08,520 A ESCOLHER FECHADURAS? 899 00:39:08,694 --> 00:39:10,260 NÃO VAI ME CONTAR? 900 00:39:10,435 --> 00:39:10,957 EU VOU MANTER ESSE 901 00:39:11,131 --> 00:39:12,828 PARA MIM. 902 00:39:13,002 --> 00:39:14,047 E VOCÊ? 903 00:39:14,221 --> 00:39:14,743 ME DIGA ALGO SOBRE 904 00:39:14,917 --> 00:39:16,049 VOCÊ MESMO. 905 00:39:16,223 --> 00:39:17,050 COMO O QUE? 906 00:39:17,224 --> 00:39:19,705 DE ONDE VOCÊ É? 907 00:39:19,879 --> 00:39:20,880 O BRONX. 908 00:39:21,054 --> 00:39:21,881 REALMENTE? 909 00:39:22,055 --> 00:39:23,273 SIM. 910 00:39:23,448 --> 00:39:23,970 EU NUNCA TERIA ESPERADO 911 00:39:24,144 --> 00:39:25,885 ISSO. 912 00:39:26,059 --> 00:39:28,888 ENTÃO, COMO VOCÊ SE INGRESSOU PARA O MILITAR? 913 00:39:29,062 --> 00:39:30,977 GEÓRGIA, SOCORRO! AJUDA! 914 00:39:31,151 --> 00:39:35,938 ALGUÉM--AAH! 915 00:39:36,112 --> 00:39:37,940 JACK! 916 00:39:38,114 --> 00:39:38,941 O QUE ACONTECEU? 917 00:39:39,115 --> 00:39:39,942 VOCÊ ESTÁ ferido? 918 00:39:40,116 --> 00:39:41,640 ATAQUE CARDÍACO? 919 00:39:41,814 --> 00:39:43,163 É UM ATAQUE DE PÂNICO. 920 00:39:43,337 --> 00:39:44,730 ELE PRECISA DE UM VALIO. 921 00:39:44,904 --> 00:39:46,079 ISSO É ÚTIL. 922 00:39:46,253 --> 00:39:47,515 GEÓRGIA! GEÓRGIA! 923 00:39:47,689 --> 00:39:49,952 RELAXAR. 924 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 AAH! 925 00:39:51,693 --> 00:39:52,520 JESUS ​​CRISTO! 926 00:39:52,694 --> 00:39:53,869 Nicky, não se mova. 927 00:40:03,139 --> 00:40:04,576 OH MEU DEUS! 928 00:40:04,750 --> 00:40:05,664 ERAM COMO PIRANHAS. 929 00:40:05,838 --> 00:40:07,230 Eles estavam fervilhando em cima dela. 930 00:40:07,405 --> 00:40:08,971 ELES ESTAVAM EM TODA PARTE. 931 00:40:10,320 --> 00:40:11,147 VAMOS, POR AQUI! 932 00:40:11,321 --> 00:40:12,453 É HORA DE IR. 933 00:40:12,627 --> 00:40:13,411 Jack, vamos lá. LEVANTA-SE, AMIGO. 934 00:40:13,585 --> 00:40:14,760 PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA! 935 00:40:14,934 --> 00:40:16,718 NADA PODEMOS FAZER POR ELA, JACK. 936 00:40:16,892 --> 00:40:17,719 VAMOS, VAMOS! 937 00:40:17,893 --> 00:40:18,720 VAMOS AGORA! 938 00:40:18,894 --> 00:40:19,721 GEÓRGIA! 939 00:40:19,895 --> 00:40:21,984 ESTÁ BEM, JACK. VAMOS! 940 00:40:22,158 --> 00:40:22,985 BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER, 941 00:40:23,159 --> 00:40:23,986 TOMAR AMOSTRAS? 942 00:40:24,160 --> 00:40:24,987 PORQUE EU POSSO... 943 00:40:25,161 --> 00:40:27,599 SHH, SHH. PARAR. 944 00:40:27,773 --> 00:40:29,601 VOCÊ OUVIU ISSO? 945 00:40:29,775 --> 00:40:32,865 NÃO OUÇO NADA. 946 00:40:33,039 --> 00:40:33,866 MAGIA! 947 00:40:34,040 --> 00:40:34,867 Ei, Maggie, você está bem? 948 00:40:35,041 --> 00:40:35,868 APENAS ME DEIXE EM PAZ! 949 00:40:36,042 --> 00:40:36,869 O QUE HÁ COM ELA? 950 00:40:37,043 --> 00:40:37,870 ESSA CRIANÇA SERÁ 951 00:40:38,044 --> 00:40:39,001 A MORTE DE MIM. 952 00:40:41,090 --> 00:40:42,875 O QUE É AQUILO? 953 00:40:45,355 --> 00:40:47,532 SANTA PORRA! 954 00:40:47,706 --> 00:40:49,011 IR! IR! ENTRE NO CAMINHÃO! 955 00:40:49,185 --> 00:40:50,317 ENTREM! 956 00:40:50,491 --> 00:40:51,797 IR! Suba a colina! 957 00:40:51,971 --> 00:40:53,059 ENTRE NO HOTEL! 958 00:40:53,233 --> 00:40:54,060 MÃE? 959 00:40:54,234 --> 00:40:58,760 MAGIA! 960 00:40:58,934 --> 00:41:00,327 SAIA DA PORTA! PRESSA! 961 00:41:00,501 --> 00:41:01,023 AFASTE-SE DISSO! 962 00:41:01,197 --> 00:41:02,024 MAGGIE, CORRA! 963 00:41:02,198 --> 00:41:03,983 MÃE? MÃE? 964 00:41:04,157 --> 00:41:05,201 MOVA-SE! MOVA-SE! MOVA-SE! 965 00:41:05,375 --> 00:41:06,899 AAH! 966 00:41:07,073 --> 00:41:07,943 NÃO, ESPERE! MAGIA! 967 00:41:08,117 --> 00:41:08,944 HENDRICKS VAI CUIDAR 968 00:41:09,118 --> 00:41:09,945 DELA. 969 00:41:10,119 --> 00:41:10,946 NÃO PODEMOS SAIR SEM 970 00:41:11,120 --> 00:41:11,947 MAGIA! 971 00:41:12,121 --> 00:41:13,340 O INFERNO QUE PODEMOS. 972 00:41:13,514 --> 00:41:14,820 CHEGUE AO HOTEL. 973 00:41:14,994 --> 00:41:15,821 MOVA-SE! MOVA-SE! 974 00:41:15,995 --> 00:41:17,866 ENTRE NO CARRO! 975 00:41:18,040 --> 00:41:18,998 AQUI NÃO É SEGURO. 976 00:41:19,172 --> 00:41:22,610 ENTRE! 977 00:41:22,784 --> 00:41:23,611 VAMOS, VAMOS, VAMOS, 978 00:41:23,785 --> 00:41:24,917 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 979 00:41:30,009 --> 00:41:30,836 VOCÊ PRECISA ME DEIXAR VOLTAR 980 00:41:31,010 --> 00:41:31,837 LÁ FORA. 981 00:41:32,011 --> 00:41:32,838 ME DÁ ALGO PARA PEGAR 982 00:41:33,012 --> 00:41:35,362 ESSE SANGUE FORA DE MINHAS MÃOS! 983 00:41:35,536 --> 00:41:36,624 APENAS RESPIRA, OK? 984 00:41:36,798 --> 00:41:37,930 RESPIRAR. DESACELERAR. 985 00:41:38,104 --> 00:41:40,323 VOCÊ VAI FICAR BEM. 986 00:41:40,498 --> 00:41:41,890 DEIXE-ME IR. ONDE ESTÁ MAGGIE? 987 00:41:42,064 --> 00:41:43,892 CAL! CAL! 988 00:41:44,066 --> 00:41:44,893 ELA FOI MORDIDA. 989 00:41:45,067 --> 00:41:45,894 SENTA-A. EU TENHO ELA. 990 00:41:46,068 --> 00:41:46,895 ELES ESTÃO ATACANDO PESSOAS 991 00:41:47,069 --> 00:41:47,896 NAS DOCAS. 992 00:41:48,070 --> 00:41:49,985 ELLIE. ONDE ESTÁ MAGGIE? 993 00:41:50,159 --> 00:41:50,856 DEUS, ELA AINDA ESTÁ LÁ! 994 00:41:51,030 --> 00:41:51,857 NÃO! 995 00:41:52,031 --> 00:41:52,858 AGORA ESPERE. AGORA ESPERE! 996 00:41:53,032 --> 00:41:53,859 OUVIR! AGORA OUÇA! 997 00:41:54,033 --> 00:41:55,991 TODOS FICAM DENTRO. 998 00:41:56,165 --> 00:41:57,166 ESTAMOS MAIS SEGUROS EM ALGUM LUGAR 999 00:41:57,340 --> 00:41:58,777 PODEMOS CONTROLAR, OK? 1000 00:41:58,951 --> 00:42:00,343 VAMOS BARRICADAR-NOS. 1001 00:42:00,518 --> 00:42:02,781 PEGUE UM COBERTOR, TOALHA, TRAVESSEIRO, 1002 00:42:02,955 --> 00:42:03,782 QUALQUER COISA QUE PODEMOS MANTER 1003 00:42:03,956 --> 00:42:04,783 ESSAS COISAS FORA. 1004 00:42:04,957 --> 00:42:06,045 TOM, E MAGGIE? 1005 00:42:06,219 --> 00:42:07,873 JACK. JACK, NÃO! 1006 00:42:08,047 --> 00:42:08,874 EU VOU SAIR 1007 00:42:09,048 --> 00:42:09,875 E PEGUE MINHA FILHA! 1008 00:42:10,049 --> 00:42:11,311 JACK, FIQUE AQUI COM ELLIE. 1009 00:42:11,485 --> 00:42:13,705 EU VOU PEGAR ELA. 1010 00:42:13,879 --> 00:42:14,836 VENHA AQUI, ELLIE. 1011 00:42:15,010 --> 00:42:15,837 VAI FICAR BEM. 1012 00:42:16,011 --> 00:42:16,838 ELE VAI ENCONTRÁ-LA. 1013 00:42:17,012 --> 00:42:17,839 NÃO SE PREOCUPE. 1014 00:42:18,013 --> 00:42:18,840 ELA ESTÁ EM CHOQUE. 1015 00:42:19,014 --> 00:42:19,841 NÃO TENHO MAIS 1016 00:42:20,015 --> 00:42:20,842 ANTIVENENO. 1017 00:42:21,016 --> 00:42:21,843 NÃO TENHO NADA. NADA. 1018 00:42:22,017 --> 00:42:24,803 MERDA, ELES ESTÃO ENTREGANDO! 1019 00:42:24,977 --> 00:42:26,369 Afaste-se da porta. 1020 00:42:26,544 --> 00:42:27,936 VOLTE! VOLTE! 1021 00:42:28,110 --> 00:42:29,590 QUE TIPO DE COBRAS SÃO ESSAS? 1022 00:42:29,764 --> 00:42:30,591 Afaste-se da porta! 1023 00:42:30,765 --> 00:42:32,550 Afaste-se da porta! 1024 00:42:41,210 --> 00:42:42,037 MANTENHA ESTA PORTA FECHADA 1025 00:42:42,211 --> 00:42:43,038 E BLOQUEADO. 1026 00:42:43,212 --> 00:42:44,039 BARRICADE COM QUALQUER COISA 1027 00:42:44,213 --> 00:42:45,040 VOCÊ TEM BANCOS, QUALQUER COISA. 1028 00:42:45,214 --> 00:42:46,041 QUALQUER COISA! 1029 00:42:46,215 --> 00:42:47,042 É ISSO. 1030 00:42:47,216 --> 00:42:48,304 Vou ligar para a guarda costeira. 1031 00:42:48,478 --> 00:42:51,960 VAMOS! VAMOS! 1032 00:42:54,136 --> 00:42:55,137 OBTENHA ESSA MESA AQUI! 1033 00:42:58,314 --> 00:43:02,928 ELLIE! 1034 00:43:03,102 --> 00:43:04,190 CARAMBA! 1035 00:43:04,364 --> 00:43:05,191 OS TELEFONES ESTÃO FORA! 1036 00:43:05,365 --> 00:43:08,324 ELLIE! ELLIE! 1037 00:43:08,498 --> 00:43:11,240 MAGIA! 1038 00:43:11,414 --> 00:43:15,897 MAGIA! 1039 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 MAS! 1040 00:43:17,464 --> 00:43:18,813 MÃE! 1041 00:43:18,987 --> 00:43:19,814 AH, DEUS, GRAÇAS A DEUS, BEBÊ. 1042 00:43:19,988 --> 00:43:20,815 VOCÊ ESTÁ BEM! 1043 00:43:20,989 --> 00:43:23,209 MAGGIE, você está bem? 1044 00:43:26,299 --> 00:43:29,128 OH MEU DEUS. 1045 00:43:29,302 --> 00:43:32,087 Mags, não se mova. 1046 00:43:32,261 --> 00:43:33,872 MAGGIE, NÃO SE MOVE! 1047 00:43:34,046 --> 00:43:38,746 MÃE. MÃE. 1048 00:43:45,318 --> 00:43:46,145 TOM! 1049 00:43:46,319 --> 00:43:47,189 VAMOS! 1050 00:43:47,363 --> 00:43:48,800 TOM. 1051 00:43:48,974 --> 00:43:49,801 TUDO BEM. TUDO BEM. 1052 00:43:49,975 --> 00:43:51,150 LEVANTAR. LEVANTAR. 1053 00:43:51,324 --> 00:43:53,065 TOM, MANTENHA-A SEGURA, OK? 1054 00:43:53,239 --> 00:43:54,283 TE PEGUEI. TE PEGUEI. 1055 00:43:54,457 --> 00:43:56,590 ESTÁ TUDO BEM, PEGUEI VOCÊ. 1056 00:44:06,208 --> 00:44:07,209 VAI, VAI, VAI, VAI! 1057 00:44:21,528 --> 00:44:24,966 MAGIA! 1058 00:44:25,140 --> 00:44:26,968 NÃO! MÃE, CORRE! 1059 00:44:27,142 --> 00:44:28,927 TOM. 1060 00:44:33,496 --> 00:44:34,323 SAIR! 1061 00:44:34,497 --> 00:44:35,324 NÃO! 1062 00:44:35,498 --> 00:44:36,325 SAIR! 1063 00:44:36,499 --> 00:44:37,631 MÃE! 1064 00:44:37,805 --> 00:44:39,198 ELLIE, PRECISAMOS SAIR! 1065 00:44:39,372 --> 00:44:41,243 MAGGIE, VOLTO PARA VOCÊ! 1066 00:44:46,292 --> 00:44:48,424 ALGUÉM ME AJUDA! 1067 00:44:48,598 --> 00:44:49,338 DEIXE-ME IR! 1068 00:44:49,512 --> 00:44:51,253 NÃO! MAGIA! 1069 00:44:51,427 --> 00:44:52,124 MAGGIE, EU VOLTO! 1070 00:44:52,298 --> 00:44:53,778 MAGGIE, AINDA ESTAMOS AQUI! 1071 00:44:53,952 --> 00:44:55,170 NÃO, TEMOS QUE VOLTAR AGORA! 1072 00:44:55,344 --> 00:45:00,175 AAH! ME AJUDE! 1073 00:45:00,349 --> 00:45:03,178 VAMOS, POR AQUI! 1074 00:45:03,352 --> 00:45:04,484 IR! ENTRE NO CAMINHÃO AGORA! 1075 00:45:04,658 --> 00:45:07,052 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 1076 00:45:07,226 --> 00:45:08,880 IR! IR! IR! IR! IR! 1077 00:45:09,054 --> 00:45:11,578 VAMOS, CAL! ENTREM! 1078 00:45:11,752 --> 00:45:16,061 ENTRE, VAI, VAI! 1079 00:45:16,235 --> 00:45:17,192 MAGGIE, AINDA ESTAMOS AQUI! 1080 00:45:17,366 --> 00:45:18,498 NÃO VAMOS TE DEIXAR! 1081 00:45:18,672 --> 00:45:19,412 FECHE TODAS AS PORTAS 1082 00:45:19,586 --> 00:45:20,718 E JANELAS. 1083 00:45:20,892 --> 00:45:21,414 CERTIFIQUE-SE DE QUE TUDO ESTÁ SELADO. 1084 00:45:21,588 --> 00:45:24,243 SELADO! 1085 00:45:30,249 --> 00:45:31,511 QUE DIABOS? 1086 00:45:31,685 --> 00:45:32,425 O QUE VAMOS FAZER? 1087 00:45:32,599 --> 00:45:34,122 MAGS ESTÁ SOZINHA. 1088 00:45:34,296 --> 00:45:35,123 POR QUE VOCÊ ME PUXOU 1089 00:45:35,297 --> 00:45:36,124 E DEIXAR ELA LÁ? 1090 00:45:36,298 --> 00:45:37,125 Porque eles estavam indo 1091 00:45:37,299 --> 00:45:38,126 PARA MATAR VOCÊ. 1092 00:45:38,300 --> 00:45:39,127 ELA VAI FICAR BEM. 1093 00:45:39,301 --> 00:45:40,085 EU VOU E PEGÁ-LA. FIQUE AQUI. 1094 00:45:40,259 --> 00:45:41,216 NÃO, VOCÊ NÃO PODE! 1095 00:45:41,390 --> 00:45:42,696 MEU FILHO ESTÁ LÁ 1096 00:45:42,870 --> 00:45:43,392 E preciso que você me deixe sair 1097 00:45:43,566 --> 00:45:44,393 AGORA MESMO. 1098 00:45:44,567 --> 00:45:45,873 VOCÊ QUER MORRER? 1099 00:45:46,047 --> 00:45:46,874 TEMOS QUE AJUDÁ-LA! 1100 00:45:47,048 --> 00:45:49,007 VAMOS AJUDÁ-LA. VAMOS. 1101 00:45:49,181 --> 00:45:51,226 VOCÊ PODE VER SE AINDA ESTÃO 1102 00:45:51,400 --> 00:45:54,839 LÁ FORA? 1103 00:45:55,013 --> 00:45:57,232 SIM. 1104 00:45:57,406 --> 00:46:03,238 ESTE RIG TEM CHAVES? 1105 00:46:05,414 --> 00:46:08,330 QUEM DISSE QUE PRECISAMOS DE CHAVES? 1106 00:46:08,504 --> 00:46:10,028 CHEGUE O MAIS PERTO DESSA PORTA 1107 00:46:10,202 --> 00:46:13,379 COMO VOCÊ PODE, OK? 1108 00:46:13,553 --> 00:46:16,164 ELA VAI FICAR BEM. 1109 00:46:16,338 --> 00:46:17,905 DESCULPE. 1110 00:46:23,476 --> 00:46:24,999 CAL. 1111 00:46:28,916 --> 00:46:32,050 CAL, ONDE VOCÊ VAI? 1112 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 CAL! 1113 00:46:33,442 --> 00:46:34,487 SÓ QUERO VER MAGS DE NOVO, 1114 00:46:34,661 --> 00:46:35,488 ISSO É TUDO. 1115 00:46:35,662 --> 00:46:37,446 EU SEI. Eu também. 1116 00:46:43,322 --> 00:46:44,192 AH, MEU DEUS. 1117 00:46:44,366 --> 00:46:45,193 ESTÃO EM TODA PARTE. 1118 00:47:00,774 --> 00:47:02,036 Aguente firme, querido! 1119 00:47:10,349 --> 00:47:11,829 OBRIGADO. OBRIGADO. 1120 00:47:12,003 --> 00:47:13,482 AINDA NÃO SAÍMOS AQUI. 1121 00:47:13,656 --> 00:47:15,963 ELE A PEGOU. 1122 00:47:16,137 --> 00:47:17,225 VAMOS, ABRA! 1123 00:47:17,399 --> 00:47:19,271 AAH! 1124 00:47:19,445 --> 00:47:22,013 LEVE-A! 1125 00:47:22,187 --> 00:47:24,015 VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM. 1126 00:47:24,189 --> 00:47:28,715 VOCÊ ESTÁ BEM. CAL! 1127 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ ferido? 1128 00:47:30,369 --> 00:47:31,196 VOCÊ FOI MORDIDO? 1129 00:47:31,370 --> 00:47:32,197 O QUE VOCÊ DIZ QUE NÓS RECEBEMOS 1130 00:47:32,371 --> 00:47:34,590 O INFERNO FORA AQUI? 1131 00:47:34,764 --> 00:47:35,591 ISSO É ÚTIL. 1132 00:47:35,765 --> 00:47:37,071 TIRO, SIM. 1133 00:47:37,245 --> 00:47:38,333 NÃO SEI POR QUE 1134 00:47:38,507 --> 00:47:39,204 ELES NÃO ME ATACARAM. 1135 00:47:39,378 --> 00:47:40,640 É PORQUE ESTÃO CHEIOS. 1136 00:47:40,814 --> 00:47:42,076 ESPERE ATÉ SEUS BEBÊS NASCEREM. 1137 00:47:42,250 --> 00:47:43,686 ENTÃO VAI VER FOME. 1138 00:47:43,861 --> 00:47:45,819 TEMOS UM PROBLEMA AQUI. 1139 00:47:45,993 --> 00:47:47,299 ESSA COISA NÃO VAI COMEÇAR. 1140 00:47:47,473 --> 00:47:49,562 NÃO VAMOS A LUGAR NENHUM. 1141 00:47:49,736 --> 00:47:51,390 QUAL É O LUGAR MAIS PRÓXIMO? 1142 00:47:51,564 --> 00:47:52,478 ENTRADA DOS FUNDOS DO CAFÉ. 1143 00:47:52,652 --> 00:47:53,653 MAS ESSAS COISAS ESTÃO EM TODA PARTE 1144 00:47:53,827 --> 00:47:54,654 E EU DESLIGUEI TUDO 1145 00:47:54,828 --> 00:47:55,873 PARA A NOITE. 1146 00:47:56,047 --> 00:47:56,961 SÓ TEREMOS QUE ACORDAR. 1147 00:47:57,135 --> 00:47:58,310 O QUE VAMOS FAZER? 1148 00:47:58,484 --> 00:47:59,615 SALTAR E CORRER. 1149 00:47:59,789 --> 00:48:01,530 NÃO TEMOS MUITA ESCOLHA. 1150 00:48:01,704 --> 00:48:02,531 OK, TODOS, VAMOS 1151 00:48:02,705 --> 00:48:03,837 FICA MUITO PERTO. 1152 00:48:04,011 --> 00:48:04,533 NICKY, PEGUE O OUTRO 1153 00:48:04,707 --> 00:48:05,534 EXTINTOR DE INCÊNDIO. 1154 00:48:05,708 --> 00:48:06,840 LIDERE O CAMINHO. 1155 00:48:07,014 --> 00:48:07,536 TODOS JUNTOS, 1156 00:48:07,710 --> 00:48:08,842 AGRADÁVEL E APERTADO. 1157 00:48:09,016 --> 00:48:09,843 OK, NO TRÊS, TODOS. 1158 00:48:10,017 --> 00:48:10,539 Maggie, você vem comigo. 1159 00:48:10,713 --> 00:48:12,759 1, 2, 3. VAI! 1160 00:48:12,933 --> 00:48:15,370 VENHA COMIGO. VENHA COMIGO! 1161 00:48:15,544 --> 00:48:16,502 PROSSIGA. 1162 00:48:16,676 --> 00:48:17,503 VAMOS, ELLIE! 1163 00:48:17,677 --> 00:48:20,462 PRESSA! 1164 00:48:20,636 --> 00:48:21,768 ELLIE! 1165 00:48:21,942 --> 00:48:22,464 AH, MEU DEUS, JACK. 1166 00:48:22,638 --> 00:48:24,423 ELLIE! 1167 00:48:24,597 --> 00:48:26,120 AAH! 1168 00:48:26,294 --> 00:48:27,295 ELLIE! 1169 00:48:27,469 --> 00:48:28,296 AAH! 1170 00:48:28,470 --> 00:48:30,733 VAMOS! 1171 00:48:30,908 --> 00:48:33,606 Estaremos seguros aqui. 1172 00:48:33,780 --> 00:48:34,607 ESPERE, NÃO, ESPERE! 1173 00:48:34,781 --> 00:48:35,521 LEVA-A PARA DENTRO! VAI! VAI! VAI! 1174 00:48:35,695 --> 00:48:36,783 E MEUS PAIS? 1175 00:48:36,957 --> 00:48:37,523 PRECISAMOS TENTAR ALGO 1176 00:48:37,697 --> 00:48:39,786 FRIO, GELO, UM... 1177 00:48:39,960 --> 00:48:41,309 TEMOS QUE ESPERAR. 1178 00:48:41,483 --> 00:48:42,267 TEMOS QUE ESPERAR! 1179 00:48:42,441 --> 00:48:43,094 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1180 00:48:43,268 --> 00:48:43,833 BARRICQUE A PORTA. 1181 00:48:44,008 --> 00:48:44,922 POR QUE VOCÊ SE DESLIGOU 1182 00:48:45,096 --> 00:48:47,011 MEUS PAIS? ABRIR A PORTA! 1183 00:48:47,185 --> 00:48:48,403 NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER 1184 00:48:48,577 --> 00:48:49,709 PARA ELES. 1185 00:48:49,883 --> 00:48:50,710 ELES NÃO GOSTAM DO FRIO. 1186 00:48:50,884 --> 00:48:51,885 GRANDE ESPECIALISTA EM COBRAS? 1187 00:48:52,059 --> 00:48:53,582 GRANDE FÃ DE "PLANETA ANIMAL". 1188 00:49:03,897 --> 00:49:05,029 PESSOAL, O QUE PRECISAMOS FAZER É 1189 00:49:05,203 --> 00:49:06,552 PERCURE TODO O HOTEL AQUI 1190 00:49:06,726 --> 00:49:08,206 E BLOQUEAR TODOS OS CONCEBÍVEIS 1191 00:49:08,380 --> 00:49:09,381 ENTRADA. 1192 00:49:09,555 --> 00:49:11,165 QUALQUER JANELA ABERTA OU RACHADURA 1193 00:49:11,339 --> 00:49:12,732 SOB AS PORTAS, QUEBRADAS 1194 00:49:12,906 --> 00:49:14,603 VIDRO, QUALQUER ESPAÇO 1195 00:49:14,777 --> 00:49:15,604 QUE ESTAS COISAS PODEM RASTREAR, 1196 00:49:15,778 --> 00:49:17,171 TUDO BEM? 1197 00:49:17,345 --> 00:49:19,391 VAMOS FAZÊ-LO. VAMOS. 1198 00:49:19,565 --> 00:49:20,392 É MUITO PERIGOSO, MAGGIE. 1199 00:49:20,566 --> 00:49:21,741 FIZEMOS TUDO O QUE PODEMOS. 1200 00:49:21,915 --> 00:49:24,265 MEUS PAIS, EU ERA TAL 1201 00:49:24,439 --> 00:49:25,745 UMA CADELA PARA ELES 1202 00:49:25,919 --> 00:49:27,138 E NUNCA TIVE CHANCE 1203 00:49:27,312 --> 00:49:30,968 PARA DIZER QUE SINTO MUITO. 1204 00:49:31,142 --> 00:49:32,839 EU SEI QUE DÓI E EU SEI 1205 00:49:33,013 --> 00:49:33,622 VOCÊ ESTÁ TRISTE E EU SEI 1206 00:49:33,796 --> 00:49:35,146 VOCÊ ESTÁ IRRITADO. 1207 00:49:35,320 --> 00:49:36,756 PALAVRAS DE SABEDORIA DE VOCÊ? 1208 00:49:36,930 --> 00:49:38,149 O QUE VOCÊ SABE? 1209 00:49:38,323 --> 00:49:39,367 VOCÊ NÃO SE IMPORTOU COM NINGUÉM 1210 00:49:39,541 --> 00:49:40,368 NA SUA VIDA, EXCETO POR 1211 00:49:40,542 --> 00:49:41,587 VOCÊ MESMO! 1212 00:49:41,761 --> 00:49:43,763 EU ME IMPORTAVA COM JOEY! 1213 00:49:43,937 --> 00:49:45,504 Estávamos noivos e eu deixei 1214 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 VAI PARA A GUERRA PORQUE EU ESTAVA 1215 00:49:48,028 --> 00:49:49,682 MUITO MEDO DE CASAR COM ELE. 1216 00:49:49,856 --> 00:49:53,251 E AGORA OLHE, ELE ESTÁ MORTO E EU 1217 00:49:53,425 --> 00:49:54,339 NUNCA TIVE A CHANCE DE CONTAR 1218 00:49:54,513 --> 00:49:57,864 ELE QUE EU O AMEI. 1219 00:49:58,038 --> 00:50:00,040 ELA ESTÁ CERTA, MAGGIE. 1220 00:50:00,214 --> 00:50:03,087 TODOS TEMOS PESSOAS QUE PERDEMOS. 1221 00:50:03,261 --> 00:50:04,523 ELES AINDA FAZEM PARTE DE NÓS 1222 00:50:04,697 --> 00:50:09,702 E SEMPRE SERÃO. 1223 00:50:09,876 --> 00:50:12,357 A NOITE QUE JOEY MORREU, 1224 00:50:12,531 --> 00:50:14,185 TEMOS ESSE CONCURSO. 1225 00:50:14,359 --> 00:50:15,186 Sempre que estávamos em uma operação, 1226 00:50:15,360 --> 00:50:16,404 ESCOLHEMOS UMA BANDA E VAMOS 1227 00:50:16,578 --> 00:50:18,841 ATRAVÉS DE TODOS OS SEUS DISCOS 1228 00:50:19,016 --> 00:50:22,106 CANÇÃO POR CANÇÃO. 1229 00:50:22,280 --> 00:50:24,282 ELE ADOROU ESSE JOGO. 1230 00:50:24,456 --> 00:50:25,413 NAQUELA NOITE, ERA ROSA 1231 00:50:25,587 --> 00:50:30,157 "O CORTE FINAL" DE FLOYD. 1232 00:50:30,331 --> 00:50:31,680 JOEY ESTAVA NA MEIO DO CAMINHO 1233 00:50:31,854 --> 00:50:35,858 Foi quando passamos pelo IED. 1234 00:50:36,033 --> 00:50:39,253 A questão é que sempre que ouço 1235 00:50:39,427 --> 00:50:43,257 ESSA MÚSICA, PENSO NO JOEY. 1236 00:50:43,431 --> 00:50:44,432 FAZ PARTE DE COMO EU O MANTENHO 1237 00:50:44,606 --> 00:50:46,173 COMIGO. 1238 00:50:53,963 --> 00:50:55,313 Sinto muito por ter dito 1239 00:50:55,487 --> 00:50:56,749 QUE VOCÊ PARECE ENGRAÇADO. 1240 00:50:56,923 --> 00:50:59,404 EU TE DISSE, 1241 00:50:59,578 --> 00:51:00,535 EU PAREÇO ENGRAÇADO. 1242 00:51:14,723 --> 00:51:16,508 Querido Deus. 1243 00:51:21,600 --> 00:51:23,036 OH MEU DEUS. 1244 00:51:35,657 --> 00:51:37,572 PEGUE AS GRANADAS QUÍMICAS. 1245 00:51:56,113 --> 00:51:59,290 ISSO ESTÁ FUNCIONANDO. 1246 00:52:07,080 --> 00:52:07,907 OH MEU DEUS. 1247 00:52:08,081 --> 00:52:09,430 HÁ MUITOS CORPOS. 1248 00:52:09,604 --> 00:52:10,823 O QUE BURTON FEZ? 1249 00:52:10,997 --> 00:52:11,867 NUNCA VI UMA MUTAÇÃO 1250 00:52:12,041 --> 00:52:14,870 ASSIM. 1251 00:52:18,918 --> 00:52:19,745 ALGO ESTÁ ACONTECENDO 1252 00:52:19,919 --> 00:52:22,965 LÁ FORA. 1253 00:52:23,140 --> 00:52:24,315 MAGGIE, VEM AQUI. 1254 00:52:24,489 --> 00:52:25,316 VAMOS. 1255 00:52:25,490 --> 00:52:29,842 FIQUE ATRÁS DE MIM. 1256 00:52:30,016 --> 00:52:31,365 PAI! 1257 00:52:31,539 --> 00:52:32,453 MAGIA. 1258 00:52:32,627 --> 00:52:34,629 Ah, PAI. 1259 00:52:34,803 --> 00:52:38,938 E A MÃE? 1260 00:52:39,112 --> 00:52:39,634 JACK, COMO VOCÊ SAIR 1261 00:52:39,808 --> 00:52:40,940 DELES? 1262 00:52:41,114 --> 00:52:42,463 EU ESCONDI-ME EM UM GALPÃO DE JARDIM. 1263 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 O BARCO DE RESGATE CHEGOU 1264 00:52:44,596 --> 00:52:45,423 E ELES DISPARARAM ALGO 1265 00:52:45,597 --> 00:52:46,337 COMO GÁS LAcrimogêneo. 1266 00:52:46,511 --> 00:52:47,903 O BARCO DE RESGATE? 1267 00:52:48,077 --> 00:52:49,818 SIM. Eles estão indo 1268 00:52:49,992 --> 00:52:50,515 PARA O HOTEL. 1269 00:52:50,689 --> 00:52:52,604 VAMOS. 1270 00:53:03,658 --> 00:53:04,920 VOCÊ PODERIA FICAR NA TRÁS? 1271 00:53:16,758 --> 00:53:18,586 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 1272 00:53:18,760 --> 00:53:20,588 OH MEU DEUS. 1273 00:53:20,762 --> 00:53:21,589 ISSO É MUITO PIOR 1274 00:53:21,763 --> 00:53:22,590 DO QUE EU PENSAVA. 1275 00:53:22,764 --> 00:53:23,591 NÃO SEI COMO É UMA COBRA 1276 00:53:23,765 --> 00:53:24,462 MATA ASSIM. 1277 00:53:24,636 --> 00:53:25,811 SIMPSON! 1278 00:53:25,985 --> 00:53:26,812 VOLTE! 1279 00:53:26,986 --> 00:53:27,813 É TARDE DEMAIS. 1280 00:53:27,987 --> 00:53:29,249 O QUE? VÁ VERIFICAR ELE! 1281 00:53:29,423 --> 00:53:30,381 VOCÊ TEM QUE VOLTAR POR ELE. 1282 00:53:30,555 --> 00:53:31,382 AJUDE-O! 1283 00:53:31,556 --> 00:53:32,383 NÃO! CONTINUE EM MOVIMENTO! 1284 00:53:32,557 --> 00:53:33,384 MAS TEMOS QUE VOLTAR 1285 00:53:33,558 --> 00:53:34,385 PARA ELE! 1286 00:53:34,559 --> 00:53:35,386 É MUITO PERIGOSO. 1287 00:53:35,560 --> 00:53:36,387 NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER. 1288 00:53:36,561 --> 00:53:37,388 Ei, BROWNIE, ALGUÉM 1289 00:53:37,562 --> 00:53:38,389 VINDO! 1290 00:53:38,563 --> 00:53:39,390 OK. AJUDE-ME A LIMPAR ISSO 1291 00:53:39,564 --> 00:53:40,391 COISAS LONGE DA PORTA 1292 00:53:40,565 --> 00:53:41,392 AGORA MESMO. 1293 00:53:41,566 --> 00:53:42,393 ESTA PODE SER A GUARDA COSTEIRA. 1294 00:53:42,567 --> 00:53:43,394 DÊ-ME UMA AJUDA COM ISSO. 1295 00:53:43,568 --> 00:53:44,395 OK. FIQUE DE OLHO, OK? 1296 00:53:44,569 --> 00:53:45,396 AS COBRAS AINDA PODEM 1297 00:53:45,570 --> 00:53:46,397 ESTEJA AQUI. 1298 00:53:46,571 --> 00:53:48,442 VAMOS, TODOS. 1299 00:53:48,616 --> 00:53:49,965 VEM PARA AS DOCAS. 1300 00:53:50,139 --> 00:53:51,315 Ei, graças a Deus 1301 00:53:51,489 --> 00:53:52,316 VOCÊS ESTÃO AQUI. 1302 00:53:52,490 --> 00:53:53,317 POR FAVOR, VOLTE PARA DENTRO. 1303 00:53:53,491 --> 00:53:54,318 POR QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1304 00:53:54,492 --> 00:53:55,319 PRECISAMOS QUE VOCÊ ENTRE. 1305 00:53:55,493 --> 00:53:56,320 Vou explicar. 1306 00:53:56,494 --> 00:53:57,321 VAMOS, GENTE. 1307 00:53:57,495 --> 00:53:58,322 APENAS FAÇA O QUE ELES DIZEM. 1308 00:53:58,496 --> 00:54:01,629 DOC. 1309 00:54:01,803 --> 00:54:02,500 VOCÊ ESTÁ BEM. 1310 00:54:02,674 --> 00:54:06,330 OUÇA, HUM... 1311 00:54:06,504 --> 00:54:07,983 NÃO, NÃO ELLIE. 1312 00:54:08,157 --> 00:54:09,376 OH MEU DEUS. 1313 00:54:09,550 --> 00:54:10,638 TOM HENDRICKS TAMBÉM. 1314 00:54:10,812 --> 00:54:11,639 MUITAS OUTRAS PESSOAS. 1315 00:54:11,813 --> 00:54:13,032 POR FAVOR, PODEMOS ENTRAR? 1316 00:54:13,206 --> 00:54:14,990 É MAIS SEGURO. POR FAVOR! 1317 00:54:23,260 --> 00:54:24,086 BROWNIE, VOCÊ QUER PEGAR ISSO 1318 00:54:24,261 --> 00:54:24,783 PORTA SEGURA QUANDO TODOS ESTIVEREM 1319 00:54:24,957 --> 00:54:25,784 DENTRO? 1320 00:54:25,958 --> 00:54:28,613 SIM. 1321 00:54:28,787 --> 00:54:30,876 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1322 00:54:31,050 --> 00:54:32,486 ENTÃO O QUE É 1323 00:54:32,660 --> 00:54:34,532 O PLANO DE EVACUAÇÃO? 1324 00:54:34,706 --> 00:54:36,185 A AMEAÇA FOI 1325 00:54:36,360 --> 00:54:38,623 REPELIDO TEMPORARIAMENTE. 1326 00:54:38,797 --> 00:54:40,668 O QUE VOCÊ SIGNIFICA TEMPORARIAMENTE? 1327 00:54:40,842 --> 00:54:42,366 O GÁS VAI DESGASTAR. 1328 00:54:42,540 --> 00:54:43,367 AS COBRAS VÃO PEGAR 1329 00:54:43,541 --> 00:54:44,368 AGITADO DE NOVO. 1330 00:54:44,542 --> 00:54:45,369 ESTÃO EM TODO LUGAR 1331 00:54:45,543 --> 00:54:46,370 LÁ EM BAIXO. 1332 00:54:46,544 --> 00:54:47,545 NÃO É SEGURO SAIR AQUI. 1333 00:54:47,719 --> 00:54:48,937 O RESGATE ESTÁ CHEGANDO, 1334 00:54:49,111 --> 00:54:50,678 MAS NÃO ATÉ DE MANHÃ. 1335 00:54:50,852 --> 00:54:51,679 ACHO QUE O MELHOR QUE PODEMOS FAZER É 1336 00:54:51,853 --> 00:54:52,724 Barricamo-nos nisto 1337 00:54:52,898 --> 00:54:54,334 CONSTRUINDO ATÉ CHEGAR. 1338 00:54:54,508 --> 00:54:55,030 EU NÃO ENTENDI, SABIA? 1339 00:54:55,204 --> 00:54:56,031 ONDE ESTÁ A GUARDA COSTEIRA? 1340 00:54:56,205 --> 00:54:57,032 COMO É QUE NÃO HÁ NENHUMA 1341 00:54:57,206 --> 00:54:58,033 HELPERS DE RESGATE? 1342 00:54:58,207 --> 00:54:59,034 NÃO SEI. 1343 00:54:59,208 --> 00:55:00,340 Viemos em um barco. 1344 00:55:00,514 --> 00:55:01,036 BEM, ENTÃO VAMOS 1345 00:55:01,210 --> 00:55:02,342 PARA O BARCO! 1346 00:55:02,516 --> 00:55:03,343 SIM! VAMOS! VAMOS! 1347 00:55:03,517 --> 00:55:04,475 TODOS FIQUEM PARA TRÁS! 1348 00:55:04,649 --> 00:55:05,476 UAU! UAU! UAU! 1349 00:55:05,650 --> 00:55:06,912 FIQUE PARA TRÁS! 1350 00:55:07,086 --> 00:55:07,913 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 1351 00:55:08,087 --> 00:55:09,871 NÃO É SEGURO! 1352 00:55:15,224 --> 00:55:16,051 POR QUE VOCÊS ESTÃO AQUI 1353 00:55:16,225 --> 00:55:17,052 E NÃO A GUARDA COSTEIRA? 1354 00:55:17,226 --> 00:55:18,619 A SEGURANÇA INTERNA ESTÁ CHEGANDO. 1355 00:55:18,793 --> 00:55:20,273 ELES TÊM TUDO SOB CONTROLE. 1356 00:55:20,447 --> 00:55:21,448 SEGURANÇA INTERNA? 1357 00:55:21,622 --> 00:55:22,493 ISSO NÃO É TERRORISMO. 1358 00:55:22,667 --> 00:55:23,494 ESTAS SÃO SERPENTES! 1359 00:55:23,668 --> 00:55:24,495 QUEM DIABOS SÃO VOCÊS? 1360 00:55:24,669 --> 00:55:25,713 TRABALHAMOS PARA UMA EMPRESA 1361 00:55:25,887 --> 00:55:27,585 NOMEADA BIOTECNOLOGIA UNIVERSAL. 1362 00:55:27,759 --> 00:55:28,586 E O QUE UNIVERSAL 1363 00:55:28,760 --> 00:55:29,587 A BIOTECNOLOGIA TEM A VER COM 1364 00:55:29,761 --> 00:55:30,501 SEGURANÇA INTERNA? 1365 00:55:30,675 --> 00:55:31,502 Essas são suas cobras, 1366 00:55:31,676 --> 00:55:32,503 NÃO SÃO? 1367 00:55:33,939 --> 00:55:35,636 TEMOS UMA CHANCE MELHOR 1368 00:55:35,810 --> 00:55:36,637 SE CHEGARMOS AOS BARCOS 1369 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 DO QUE SE FICARMOS AQUI. 1370 00:55:38,639 --> 00:55:40,075 NÃO! POR FAVOR NÃO! 1371 00:55:40,249 --> 00:55:41,076 NÃO, GENTE, NÃO PODEMOS CORRER. 1372 00:55:41,250 --> 00:55:42,426 SE CORREMOS, MORREMOS! 1373 00:55:42,600 --> 00:55:43,427 FORA DO MEU CAMINHO! 1374 00:55:43,601 --> 00:55:44,428 Ei, ei, pessoal, vamos lá. 1375 00:55:44,602 --> 00:55:45,429 Ei, ei! 1376 00:55:45,603 --> 00:55:46,430 NÃO! 1377 00:55:48,606 --> 00:55:49,563 OH NÃO. 1378 00:55:49,737 --> 00:55:51,783 PAPAI! PAPAI! 1379 00:55:51,957 --> 00:55:52,827 JACK. 1380 00:55:53,001 --> 00:55:54,438 PAPAI! 1381 00:55:54,612 --> 00:55:56,831 CARAMBA! FOI UM ACIDENTE! 1382 00:55:57,005 --> 00:55:58,050 NÃO QUEBRE O PERÍMETRO! 1383 00:55:58,224 --> 00:56:00,313 NÃO! 1384 00:56:04,709 --> 00:56:05,536 ESTÃO EM TODOS OS BARCOS! 1385 00:56:05,710 --> 00:56:06,580 VOCÊ NÃO TEM CHANCE! 1386 00:56:06,754 --> 00:56:07,886 VAMOS. Vamos lá, Maggie. 1387 00:56:08,060 --> 00:56:09,191 EU SEI. 1388 00:56:09,366 --> 00:56:09,888 LEVE-A, POR FAVOR. 1389 00:56:10,062 --> 00:56:11,585 VAMOS. 1390 00:56:15,763 --> 00:56:16,982 POR FAVOR, VOLTE! 1391 00:56:17,156 --> 00:56:17,983 FAÇA ALGO! 1392 00:56:18,157 --> 00:56:18,984 POR FAVOR! 1393 00:56:19,158 --> 00:56:20,986 VOCÊ ESTÁ COLOCANDO A TODOS NÓS! 1394 00:56:21,160 --> 00:56:22,553 DISPARE A GRANADA! 1395 00:56:22,727 --> 00:56:23,554 SÓ TEMOS UMA PEQUENA FORNECIMENTO. 1396 00:56:23,728 --> 00:56:24,555 FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! 1397 00:56:24,729 --> 00:56:25,556 DÊ-LHES UMA CHANCE! 1398 00:56:25,730 --> 00:56:26,774 EU DISSE NÃO! 1399 00:56:26,948 --> 00:56:32,476 OH! 1400 00:56:32,650 --> 00:56:34,042 OH MEU DEUS! 1401 00:56:43,922 --> 00:56:45,227 VOCÊ FEZ ISSO. 1402 00:56:45,402 --> 00:56:46,664 VOCÊ FEZ ISSO! 1403 00:56:46,838 --> 00:56:48,970 FOI SUA PRÓPRIA CULPA. 1404 00:56:54,933 --> 00:56:57,152 AAH! 1405 00:56:57,326 --> 00:56:59,633 EU VOU ENTRAR. 1406 00:56:59,807 --> 00:57:01,069 VAMOS! 1407 00:57:09,295 --> 00:57:10,688 VAMOS, TODOS, TEMOS QUE 1408 00:57:10,862 --> 00:57:12,124 BLOQUEIE ESTE LUGAR. 1409 00:57:12,298 --> 00:57:13,908 FIQUEM POR DENTRO, TODOS, 1410 00:57:14,082 --> 00:57:15,693 FIQUE POR DENTRO. 1411 00:57:21,263 --> 00:57:22,351 POR FAVOR, NÃO DEIXE ELE MORRER. 1412 00:57:22,526 --> 00:57:23,657 FAREMOS O NOSSO MELHOR, QUERIDA. 1413 00:57:23,831 --> 00:57:25,659 A BALA PERFUROU O PULMÃO. 1414 00:57:25,833 --> 00:57:26,965 PNEUMOTÓRAX. 1415 00:57:27,139 --> 00:57:28,227 ELE ESTÁ SANGRANDO. 1416 00:57:28,401 --> 00:57:29,663 PRECISAMOS DE MAIS VESTIDOS. 1417 00:57:29,837 --> 00:57:32,536 QUALQUER COISA. RAPIDAMENTE! 1418 00:57:32,710 --> 00:57:34,451 Sim, sim, sim. 1419 00:57:43,590 --> 00:57:44,243 EXATAMENTE QUANTO REPELENTE 1420 00:57:44,417 --> 00:57:45,244 É ESQUERDA? 1421 00:57:45,418 --> 00:57:46,245 CHEGAMOS A TRÊS 1422 00:57:46,419 --> 00:57:47,246 CANISTERS, MAL SUFICIENTE 1423 00:57:47,420 --> 00:57:48,247 PARA SEGURÁ-LOS 1424 00:57:48,421 --> 00:57:49,553 ELES DEVEM ENTRAR AQUI. 1425 00:57:49,727 --> 00:57:53,513 LEWISON, JÁ BASTA. 1426 00:57:53,687 --> 00:57:55,950 VAMOS JACK, VAMOS. 1427 00:57:56,124 --> 00:57:58,866 FIQUE COMIGO. 1428 00:57:59,040 --> 00:58:00,738 AH, DEUS. 1429 00:58:00,912 --> 00:58:02,130 AÍ ESTÁ, JACK. 1430 00:58:02,304 --> 00:58:03,741 AGUARDE AÍ. 1431 00:58:03,915 --> 00:58:06,004 MAS... 1432 00:58:09,137 --> 00:58:12,271 EU TE AMO... 1433 00:58:15,274 --> 00:58:17,363 E sinto muito. 1434 00:58:21,367 --> 00:58:23,282 OH MEU DEUS. 1435 00:58:23,456 --> 00:58:24,283 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1436 00:58:24,457 --> 00:58:25,719 VAMOS! JACK, VAMOS! 1437 00:58:25,893 --> 00:58:29,244 VAMOS, AGUARDE AÍ! 1438 00:58:29,418 --> 00:58:31,551 NÃO, NÃO PARE! 1439 00:58:37,122 --> 00:58:38,950 NÃO. 1440 00:58:45,173 --> 00:58:46,305 NÃO, NÃO PARE! 1441 00:58:46,479 --> 00:58:48,220 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1442 00:58:48,394 --> 00:58:49,264 Sinto muito, Maggie. 1443 00:58:49,438 --> 00:58:51,702 ELE PERDEU MUITO SANGUE. 1444 00:58:51,876 --> 00:58:56,445 AH, DEUS. 1445 00:59:34,875 --> 00:59:35,876 VOCÊ ESTÁ SENTINDO DESCULPA 1446 00:59:36,050 --> 00:59:37,878 PARA VOCÊ MESMO? 1447 00:59:38,052 --> 00:59:41,229 EU QUERIA AJUDAR. 1448 00:59:53,024 --> 00:59:54,112 VOCÊ TERMINOU? 1449 00:59:54,286 --> 00:59:57,115 AQUI. 1450 00:59:57,289 --> 00:59:59,857 VOCÊ ACABOU? LEVANTAR. 1451 01:00:00,031 --> 01:00:02,076 O VENENO DE COBRA CURA O CÂNCER. 1452 01:00:02,250 --> 01:00:04,035 SALVAMOS VIDAS COM ISSO. 1453 01:00:04,209 --> 01:00:05,689 Ah, vamos lá. 1454 01:00:05,863 --> 01:00:06,385 ISSO É SUPOSTO PARA FAZER ISSO 1455 01:00:06,559 --> 01:00:07,386 TUDO MELHOR? 1456 01:00:07,560 --> 01:00:08,387 ISSO FAZ TUDO MELHOR? 1457 01:00:08,561 --> 01:00:09,693 VOCÊ SIGNIFICA BEM? 1458 01:00:09,867 --> 01:00:10,694 VOCÊ ENTRA LÁ E CONTA 1459 01:00:10,868 --> 01:00:11,390 AQUELA MENINA QUE VOCÊ SIGNIFICA BEM. 1460 01:00:11,564 --> 01:00:12,696 NÃO SEI COMO ISSO 1461 01:00:12,870 --> 01:00:13,392 OCORRIDO. ISSO NÃO É MINHA CULPA. 1462 01:00:13,566 --> 01:00:16,700 DESCULPE. 1463 01:00:16,874 --> 01:00:19,354 VOCÊS PRECISAM VER ISSO. 1464 01:00:25,447 --> 01:00:28,581 OBRIGADO, QUERIDO. 1465 01:00:28,755 --> 01:00:30,801 Vamos cobri-lo suavemente. 1466 01:00:43,335 --> 01:00:44,771 Eles estão chegando perto. 1467 01:00:51,778 --> 01:00:53,780 NÃO, ELES ESTÃO TENTANDO ENTRAR. 1468 01:01:00,004 --> 01:01:02,441 AH, DEUS. OH MEU DEUS! 1469 01:01:02,615 --> 01:01:07,315 AJUDE-ME A APOIAR ISSO. 1470 01:01:07,489 --> 01:01:08,403 EU NÃO TENHO 1471 01:01:08,577 --> 01:01:09,709 MUNIÇÃO SUFICIENTE. 1472 01:01:09,883 --> 01:01:10,710 A TEMPERATURA ESTÁ CAINDO. 1473 01:01:10,884 --> 01:01:11,537 ELES SÃO ATRAÍDOS PELO CALOR. 1474 01:01:11,711 --> 01:01:12,756 ENTÃO REFORTIFICAMOS. 1475 01:01:12,930 --> 01:01:14,758 FICAMOS AQUI ATÉ O RESGATE 1476 01:01:14,932 --> 01:01:16,063 A EQUIPE VEM E NOS SALVA. 1477 01:01:16,237 --> 01:01:18,675 SIM, CERTO. 1478 01:01:18,849 --> 01:01:20,024 LEWISON, SE APERTE! 1479 01:01:20,198 --> 01:01:21,373 ENTÃO DIGA A ELES 1480 01:01:21,547 --> 01:01:22,766 TUDO FOI PARA O INFERNO. 1481 01:01:22,940 --> 01:01:23,505 ELES TÊM O DIREITO DE SABER. 1482 01:01:23,680 --> 01:01:24,942 NADA MUDOU. 1483 01:01:25,116 --> 01:01:26,204 ESTAMOS EM UMA MISSÃO. 1484 01:01:26,378 --> 01:01:28,336 Pessoal, ninguém vem. 1485 01:01:28,510 --> 01:01:30,817 ABAIXE-SE, SENHOR. 1486 01:01:30,991 --> 01:01:32,210 ESTA NÃO É UMA MISSÃO DE RESGATE. 1487 01:01:32,384 --> 01:01:34,168 ESTA É UMA MISSÃO DE RECUPERAÇÃO. 1488 01:01:34,342 --> 01:01:35,430 EU TE DEI UMA ORDEM. 1489 01:01:35,604 --> 01:01:37,171 ORDEM. NOSSOS PEDIDOS 1490 01:01:37,345 --> 01:01:38,390 NÃO ERA SALVAR VOCÊ. 1491 01:01:38,564 --> 01:01:40,871 VAMOS REUNIR ALGUNS 1492 01:01:41,045 --> 01:01:42,133 OS VIPERS E TRAGA-OS DE VOLTA. 1493 01:01:42,307 --> 01:01:45,484 BURTON? 1494 01:01:45,658 --> 01:01:46,833 E TODOS 1495 01:01:47,007 --> 01:01:48,052 NA CIDADE? 1496 01:01:48,226 --> 01:01:50,315 DEVEMOS RELATAR SOMENTE SE 1497 01:01:50,489 --> 01:01:51,316 A SITUAÇÃO PODE SER 1498 01:01:51,490 --> 01:01:52,317 CONTIDO. 1499 01:01:52,491 --> 01:01:53,579 E SE NÃO? 1500 01:01:53,753 --> 01:01:54,841 DE MANHÃ, AERONAVES 1501 01:01:55,015 --> 01:01:56,190 VIRÁ E GÁS NA ILHA. 1502 01:01:56,364 --> 01:01:57,757 OH MEU DEUS. 1503 01:02:03,067 --> 01:02:05,286 C12? ISSO É VERDADE? 1504 01:02:05,460 --> 01:02:07,636 VOCÊ DEVERIA ERRADICAR 1505 01:02:07,811 --> 01:02:08,855 ELES, E ELES ESCAPARAM PARA AQUI, 1506 01:02:09,029 --> 01:02:10,117 E AGORA BURTON VAI GÁS 1507 01:02:10,291 --> 01:02:11,205 ESTA ILHA INTEIRA PARA COBERTAR 1508 01:02:11,379 --> 01:02:12,424 SUAS TRILHAS? 1509 01:02:12,598 --> 01:02:13,425 BEM, PRECISAMOS PEGÁ-LO 1510 01:02:13,599 --> 01:02:14,426 PARA CANCELAR. VOCÊ TEM 1511 01:02:14,600 --> 01:02:15,427 ALGUMA FORMA DE CONTATAR ELE? 1512 01:02:15,601 --> 01:02:16,428 NÃO MAIS. 1513 01:02:16,602 --> 01:02:17,429 ESTÁ TUDO NO BARCO. 1514 01:02:17,603 --> 01:02:18,430 O TELEFONE SATÉLITE, 1515 01:02:18,604 --> 01:02:20,127 O RESTO DO REPELENTE. 1516 01:02:20,301 --> 01:02:21,868 O QUE VAMOS FAZER? 1517 01:02:22,042 --> 01:02:23,217 CHEGAMOS AQUELE BARCO. 1518 01:02:23,391 --> 01:02:24,523 SIM, MAS COMO? 1519 01:02:24,697 --> 01:02:25,916 VOCÊ VIU O QUE ACONTECEU. 1520 01:02:26,090 --> 01:02:26,917 O BARCO PROVAVELMENTE ESTÁ PULULANDO 1521 01:02:27,091 --> 01:02:28,005 COM ESSAS COISAS. 1522 01:02:28,179 --> 01:02:29,354 Bem, então nós os atraímos. 1523 01:02:29,528 --> 01:02:31,008 ATRAI-OS COMO? 1524 01:02:31,182 --> 01:02:33,140 ISCA. 1525 01:02:33,314 --> 01:02:34,533 QUE ISCA? 1526 01:02:34,707 --> 01:02:36,796 VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ISSO. 1527 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 OK, E AGORA, 1528 01:02:45,805 --> 01:02:46,501 VOCÊ ESTÁ COZINHANDO UMA REFEIÇÃO? 1529 01:02:46,675 --> 01:02:47,459 SIM. ALGO ASSIM. 1530 01:02:47,633 --> 01:02:48,460 VOCÊ QUER ME AJUDAR A COLOCAR MINHAS MÃOS 1531 01:02:48,634 --> 01:02:50,157 EM QUALQUER COISA QUE CRIA CALOR? 1532 01:02:50,331 --> 01:02:51,028 SIM. CLARO. 1533 01:02:51,202 --> 01:02:52,029 VAMOS TER UM 1534 01:02:52,203 --> 01:02:53,030 FONTE DE CALOR ARTIFICIAL, ESTAMOS 1535 01:02:53,204 --> 01:02:54,031 Vou atraí-los, 1536 01:02:54,205 --> 01:02:55,423 E ATRAIA-OS PARA FORA. 1537 01:02:55,597 --> 01:02:57,425 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1538 01:02:57,599 --> 01:02:59,427 OS VIPERS SÃO ECTOTÉRMICOS. 1539 01:02:59,601 --> 01:03:00,385 OK, doutor. 1540 01:03:00,559 --> 01:03:03,431 PARA AQUELES DE NÓS 1541 01:03:03,605 --> 01:03:04,781 QUE NÃO SÃO CIENTISTAS. 1542 01:03:04,955 --> 01:03:05,477 TEMPERATURA DO SOLO E DO AR 1543 01:03:05,651 --> 01:03:07,044 CONTROLA TUDO. 1544 01:03:07,218 --> 01:03:08,480 FRIO E CALOR EXTREMOS 1545 01:03:08,654 --> 01:03:09,698 AFETA-OS ADVERSAMENTE. 1546 01:03:09,873 --> 01:03:10,351 SUA FONTE DE ALIMENTO 1547 01:03:10,525 --> 01:03:12,005 SÃO ANIMAIS VIVOS. 1548 01:03:12,179 --> 01:03:13,572 ESTES PIT VIPERS PODEM ZERAR 1549 01:03:13,746 --> 01:03:15,052 ASSINATURA DE CALOR DE UM MAMÍFERO 1550 01:03:15,226 --> 01:03:16,053 A 30 METROS DE DISTÂNCIA 1551 01:03:16,227 --> 01:03:17,358 COMO UM ALVO INFRAVERMELHO. 1552 01:03:17,532 --> 01:03:18,446 ESPERE. ENTÃO O QUE EXATAMENTE 1553 01:03:18,620 --> 01:03:19,752 É O PLANO? 1554 01:03:19,926 --> 01:03:20,753 VAMOS ACABAR COM TUDO ISSO 1555 01:03:20,927 --> 01:03:22,015 PARA UM JIPE, CRIE UM CALOR 1556 01:03:22,189 --> 01:03:24,017 ASSINATURA E ENTÃO ONDE 1557 01:03:24,191 --> 01:03:25,018 Eu dirijo, aqueles insetos famintos 1558 01:03:25,192 --> 01:03:26,019 SEGUIRÁ. 1559 01:03:26,193 --> 01:03:27,020 É UMA ÓTIMA IDEIA, 1560 01:03:27,194 --> 01:03:28,021 MAS COM AS COBRAS POR TODA PARTE, 1561 01:03:28,195 --> 01:03:29,022 COMO VOCÊ VAI FICAR 1562 01:03:29,196 --> 01:03:30,023 PARA OS jipes? 1563 01:03:30,197 --> 01:03:31,024 MEU PAI TEM UM 4x4 VELHO 1564 01:03:31,198 --> 01:03:32,025 NO PORÃO AQUI. 1565 01:03:32,199 --> 01:03:33,505 QUERO DIZER, POSSO NOS LEVAR A ISSO. 1566 01:03:33,679 --> 01:03:34,985 ÓTIMO. BOM. 1567 01:03:35,159 --> 01:03:35,986 ENTÃO VOCÊ VAI SER COMO UM 1568 01:03:36,160 --> 01:03:36,987 PIED PIPER E ATRAIR AS COBRAS 1569 01:03:37,161 --> 01:03:37,988 FORA DOS BARCOS? 1570 01:03:38,162 --> 01:03:38,989 BASTANTE. 1571 01:03:39,163 --> 01:03:40,033 ENTÃO ATRAIA-OS PARA O DENTRO, E VOCÊ 1572 01:03:40,207 --> 01:03:41,034 GALERA VÃO PARA ESSES BARCOS 1573 01:03:41,208 --> 01:03:42,035 E SAIA DAQUI. 1574 01:03:42,209 --> 01:03:43,036 MAS POR QUE NÃO VAMOS 1575 01:03:43,210 --> 01:03:44,037 DIREITO AOS BARCOS? 1576 01:03:44,211 --> 01:03:45,038 NÃO É SUFICIENTE 1577 01:03:45,212 --> 01:03:46,039 PARA APENAS CORTAR E FUNCIONAR. 1578 01:03:46,213 --> 01:03:47,040 PRECISAMOS PARAR COM ESSAS COISAS AGORA. 1579 01:03:47,214 --> 01:03:48,041 SE ELES SAIREM DESTA ILHA, 1580 01:03:48,215 --> 01:03:49,477 MAIS PESSOAS VÃO MORRER. 1581 01:03:49,651 --> 01:03:50,478 OLHE, MESMO SE VOCÊ PODE ATRAIR 1582 01:03:50,652 --> 01:03:51,479 ELES FORA, VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR 1583 01:03:51,653 --> 01:03:52,480 ELES. 1584 01:03:52,654 --> 01:03:53,481 CAL ESTÁ CERTO. 1585 01:03:53,655 --> 01:03:54,482 Quero dizer, temos que tentar. 1586 01:03:54,656 --> 01:03:55,483 SE ELES SE ESPALHAREM PELO 1587 01:03:55,657 --> 01:03:56,484 PLANETA, ELES NÃO TÊM PREDADORES. 1588 01:03:56,658 --> 01:03:57,834 ELES SÓ ASSUMIRAM. 1589 01:04:07,060 --> 01:04:08,801 VOCÊ QUEBROU A RANK, REVELADO 1590 01:04:08,975 --> 01:04:13,980 INTEL QUE NOS COLOCOU EM PERIGO. 1591 01:04:14,154 --> 01:04:15,764 ESSAS PESSOAS ESTÃO PARAFUSADAS, 1592 01:04:15,939 --> 01:04:17,244 E AGORA ESTAMOS ERRADOS 1593 01:04:17,418 --> 01:04:19,551 JUNTO COM ELES. 1594 01:04:19,725 --> 01:04:22,032 NÃO NECESSARIAMENTE. 1595 01:04:22,206 --> 01:04:24,034 HÁ SEMPRE UMA CONTINGÊNCIA 1596 01:04:24,208 --> 01:04:25,513 PLANEJE NO LOCAL. 1597 01:04:25,687 --> 01:04:26,993 MAS PRECISO SABER 1598 01:04:27,167 --> 01:04:28,952 SE POSSO CONFIAR EM VOCÊ. 1599 01:04:39,963 --> 01:04:40,659 TUDO BEM, ESSE É O 1600 01:04:40,833 --> 01:04:42,313 ESTUFA, O HOTEL, 1601 01:04:42,487 --> 01:04:43,792 ESTE É O PORTO. 1602 01:04:43,967 --> 01:04:45,185 Vou passar pelo cais. 1603 01:04:45,359 --> 01:04:46,186 ELES VÃO SENTIR O CALOR 1604 01:04:46,360 --> 01:04:47,187 ASSINATURA E VOU ATRAIR 1605 01:04:47,361 --> 01:04:48,188 ELES PARA O DENTRO. 1606 01:04:48,362 --> 01:04:49,189 ENQUANTO VOCÊS USAM 1607 01:04:49,363 --> 01:04:50,843 AS GRANADAS DE FUMO RESTANTES 1608 01:04:51,017 --> 01:04:52,192 PARA LIMPAR UM CAMINHO, CASO HÁ 1609 01:04:52,366 --> 01:04:53,193 QUALQUER STRAGGLER NO CAMINHO 1610 01:04:53,367 --> 01:04:54,194 PARA ESSES BARCOS. 1611 01:04:54,368 --> 01:04:55,195 A ESTUFA TEM PROPANO 1612 01:04:55,369 --> 01:04:56,196 AQUECEDORES, PARA QUE PODEMOS AQUECER O 1613 01:04:56,370 --> 01:04:57,197 COLOQUE E ATRAIA OS VIPERS 1614 01:04:57,371 --> 01:04:58,198 LÁ. 1615 01:04:58,372 --> 01:04:59,199 ESPERE UM SEGUNDO. ESPERE UM SEGUNDO. 1616 01:04:59,373 --> 01:05:00,200 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, NÓS? 1617 01:05:00,374 --> 01:05:01,201 EU VOU COM VOCÊ. 1618 01:05:01,375 --> 01:05:02,202 O INFERNO QUE VOCÊ É! 1619 01:05:02,376 --> 01:05:03,203 Sim, eu também vou. 1620 01:05:03,377 --> 01:05:04,204 VAMOS ESCLARECER UMA COISA. 1621 01:05:04,378 --> 01:05:05,205 EU VIVI NESTA ILHA 1622 01:05:05,379 --> 01:05:06,206 TODA A MINHA VIDA. 1623 01:05:06,380 --> 01:05:07,207 NÃO VOU SER EMPURGADO PARA FORA 1624 01:05:07,381 --> 01:05:08,208 MINHA CASA PERTO DE UM GRUPO DE COBRAS. 1625 01:05:08,382 --> 01:05:09,209 ISSO NÃO VAI SER UMA CAMINHADA 1626 01:05:09,383 --> 01:05:10,210 NO PARQUE, BROWNIE. 1627 01:05:10,384 --> 01:05:11,211 CAL, VOCÊ PRECISA DE NÓS. 1628 01:05:11,385 --> 01:05:12,212 ACHO QUE VOCÊ PRECISA DE TODOS NÓS. 1629 01:05:12,386 --> 01:05:13,213 UH-UH. SEM CHANCE. 1630 01:05:13,387 --> 01:05:14,214 EU NÃO CONFIO NESSES CARAS. 1631 01:05:14,388 --> 01:05:15,215 ACHO QUE NÃO TEMOS 1632 01:05:15,389 --> 01:05:16,216 UMA ESCOLHA. 1633 01:05:16,390 --> 01:05:17,217 VAI LEVAR TODOS NÓS 1634 01:05:17,391 --> 01:05:20,003 PARA FAZER ISSO. 1635 01:05:20,177 --> 01:05:23,310 OK. NÓS OS LEVAMOS PARA O 1636 01:05:23,484 --> 01:05:24,746 ESTUFA, NÓS OS ARMADILHAMOS 1637 01:05:24,921 --> 01:05:25,747 DENTRO, E MATAMOS CADA ÚLTIMO 1638 01:05:25,922 --> 01:05:27,227 UM DESSES FILHOS DA PUTA. 1639 01:05:27,401 --> 01:05:29,012 COMO? 1640 01:05:29,186 --> 01:05:30,013 QUANTO FERTILIZANTE 1641 01:05:30,187 --> 01:05:31,014 VOCÊ ENTROU NAQUELA ESTUFA? 1642 01:05:31,188 --> 01:05:32,015 É UMA ESTUFA. 1643 01:05:32,189 --> 01:05:33,016 EU TENHO MUITO. 1644 01:05:33,190 --> 01:05:34,017 O CAMINHÃO DE JACK FUNCIONA A DIESEL? 1645 01:05:34,191 --> 01:05:35,018 YEAH, YEAH. 1646 01:05:35,192 --> 01:05:36,019 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, 1647 01:05:36,193 --> 01:05:37,237 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO, FILHO. 1648 01:05:37,411 --> 01:05:38,673 VOCÊ PRECISA DA NOSSA AJUDA. 1649 01:05:38,847 --> 01:05:40,023 NÃO, DOC, NÃO, VOCÊ NÃO. 1650 01:05:40,197 --> 01:05:41,241 VOCÊ TEM QUE PEGAR ESSAS PESSOAS 1651 01:05:41,415 --> 01:05:42,242 COM SEGURANÇA PARA OS BARCOS 1652 01:05:42,416 --> 01:05:43,243 E PARA O Continente. 1653 01:05:43,417 --> 01:05:44,244 CAL-- 1654 01:05:44,418 --> 01:05:45,245 MESMO SE CONSEGUIMOS PUXAR 1655 01:05:45,419 --> 01:05:46,246 ISTO, ESSE ATAQUE AÉREO 1656 01:05:46,420 --> 01:05:47,247 AINDA ESTÁ CHEGANDO. 1657 01:05:47,421 --> 01:05:48,248 VOCÊ TEM QUE CHEGAR AO Continente 1658 01:05:48,422 --> 01:05:49,510 E DESLIGUE. 1659 01:05:49,684 --> 01:05:50,685 UAU, UAU, UAU, UAU. 1660 01:05:50,859 --> 01:05:51,686 EU SEI QUE ELE ESTAVA NO MILITAR 1661 01:05:51,860 --> 01:05:52,992 E TUDO, MAS ELE É SÓ 1662 01:05:53,166 --> 01:05:54,602 UM MÉDICO ORDINÁRIO DA ILHA. 1663 01:05:54,776 --> 01:05:56,039 COMO VOCÊ ESPERA QUE ELE CHEGUE 1664 01:05:56,213 --> 01:05:57,431 UM ATAQUE AÉREO CANCELADO? 1665 01:05:57,605 --> 01:05:58,824 EU SOU O CHEFE MÉDICO 1666 01:05:58,998 --> 01:05:59,738 OFICIAL PARA TODOS NESTE 1667 01:05:59,912 --> 01:06:01,218 ILHA, E DESDE 11/09 1668 01:06:01,392 --> 01:06:02,349 É PROCEDIMENTO PADRÃO 1669 01:06:02,523 --> 01:06:04,003 COORDENAR COM A PÁTRIA 1670 01:06:04,177 --> 01:06:05,091 SEGURANÇA EM CASO DE NACIONAL 1671 01:06:05,265 --> 01:06:06,266 AMEAÇA À SEGURANÇA. 1672 01:06:06,440 --> 01:06:07,702 EU SEI COM QUEM FALAR. 1673 01:06:07,876 --> 01:06:09,052 EU POSSO FAZER ISSO. 1674 01:06:09,226 --> 01:06:12,620 OK, VAMOS TRABALHAR. 1675 01:06:16,494 --> 01:06:17,321 TODOS, DEIXE-ME TER 1676 01:06:17,495 --> 01:06:19,714 SUA ATENÇÃO. 1677 01:06:19,888 --> 01:06:21,716 AQUELES QUE TEM FÉ, 1678 01:06:21,890 --> 01:06:25,677 AGORA É A HORA. 1679 01:06:25,851 --> 01:06:28,114 PAI NOSSO, QUE ESTÁ EM 1680 01:06:28,288 --> 01:06:31,074 CÉU, SANTIFICADO PELO TEU NOME. 1681 01:06:31,248 --> 01:06:33,685 VEM O TEU REINO, TEU SERÁ 1682 01:06:33,859 --> 01:06:34,686 FEITO, NA TERRA 1683 01:06:34,860 --> 01:06:36,557 COMO ESTÁ NO CÉU. 1684 01:06:36,731 --> 01:06:37,732 DÁ-NOS ESTE DIA 1685 01:06:37,906 --> 01:06:41,780 O NOSSO PÃO DE DIÁRIO... 1686 01:06:41,954 --> 01:06:43,390 VOCÊ ESTÁ BEM? 1687 01:06:43,564 --> 01:06:46,263 SIM. EU SÓ NUNCA FOI 1688 01:06:46,437 --> 01:06:48,091 MUITA ORAÇÃO. 1689 01:06:48,265 --> 01:06:50,093 SÓ UMA COISA 1690 01:06:50,267 --> 01:06:51,703 EU PEDIRIA, DE QUALQUER MANEIRA. 1691 01:06:51,877 --> 01:06:53,792 O QUE É ISSO? 1692 01:07:06,848 --> 01:07:08,546 VOCÊ CHAMA ISSO DE PERGUNTAR? 1693 01:07:08,720 --> 01:07:09,634 CASO NÃO TEMOS TEMPO 1694 01:07:09,808 --> 01:07:13,333 MAIS TARDE. 1695 01:07:13,507 --> 01:07:14,421 É MELHOR TER CERTEZA 1696 01:07:14,595 --> 01:07:16,380 NÓS FAZEMOS. 1697 01:07:28,653 --> 01:07:29,567 AGORA PRECISAMOS PREPARAR 1698 01:07:29,741 --> 01:07:30,872 NÓS MESMOS. 1699 01:07:31,047 --> 01:07:32,874 TODOS, PEGUEM QUALQUER COISA 1700 01:07:33,049 --> 01:07:34,224 PROTEÇÃO QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR, 1701 01:07:34,398 --> 01:07:36,269 LUVAS, MEIAS GROSSAS, O QUE SEJA. 1702 01:07:36,443 --> 01:07:38,141 NÓS USAMOS ESTES NO HOTEL. 1703 01:07:38,315 --> 01:07:39,316 ACHO QUE SERÃO ÚTEIS. 1704 01:07:39,490 --> 01:07:42,623 Ah, Maggie, isso é perfeito. 1705 01:07:42,797 --> 01:07:43,885 OBRIGADO. 1706 01:07:44,060 --> 01:07:44,582 TODOS, QUERO VOCÊS 1707 01:07:44,756 --> 01:07:47,150 CANAL UM. 1708 01:07:47,324 --> 01:07:48,368 Tudo bem, Maggie. 1709 01:07:48,542 --> 01:07:50,631 MOSTRE-NOS O CAMINHO PARA ESSE CAMINHÃO. 1710 01:07:50,805 --> 01:07:52,198 PEGUE ESSE AQUECEDOR. 1711 01:07:57,769 --> 01:07:58,596 NINGUÉM VEM REALMENTE 1712 01:07:58,770 --> 01:07:59,597 MAIS AQUI. 1713 01:07:59,771 --> 01:08:00,598 VOCÊ TEM CERTEZA QUE SERÁ CAPAZ 1714 01:08:00,772 --> 01:08:01,599 PARA COMEÇAR ISSO? 1715 01:08:01,773 --> 01:08:02,600 Ei, cara, se tiver um 1716 01:08:02,774 --> 01:08:03,601 MOTOR NELE, POSSO PEGAR 1717 01:08:03,775 --> 01:08:04,602 INICIADO. 1718 01:08:05,777 --> 01:08:09,824 AAH! 1719 01:08:12,914 --> 01:08:14,786 BOM TIRO, GAROTO. 1720 01:08:14,960 --> 01:08:16,614 TUDO BEM, VAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO. 1721 01:08:23,490 --> 01:08:24,578 VOCÊ É MUITO ÚTIL 1722 01:08:24,752 --> 01:08:25,579 COM ESSA COISA. 1723 01:08:25,753 --> 01:08:26,580 VOU ME COMPRAR UMA PELE DE COBRA 1724 01:08:26,754 --> 01:08:28,365 CINTO. 1725 01:08:37,765 --> 01:08:38,897 INCRÍVEL O QUE VOCÊ PODE FAZER 1726 01:08:39,071 --> 01:08:39,898 COM ALGUMAS FERRAMENTAS E UM POUCO 1727 01:08:40,072 --> 01:08:42,770 INGENUIDADE. 1728 01:08:46,731 --> 01:08:47,949 EU GOSTO DISSO. 1729 01:08:48,124 --> 01:08:49,951 SIM. ELES CHAMAM ISSO 1730 01:08:50,126 --> 01:08:51,257 O MANGUSTO. 1731 01:08:51,431 --> 01:08:54,869 POR FAVOR POSSO AJUDAR? 1732 01:08:55,043 --> 01:08:56,915 SIM, VOCÊ PODE. 1733 01:08:57,089 --> 01:08:58,221 DOC ESTÁ FICANDO VELHO. 1734 01:08:58,395 --> 01:08:59,439 ELE VAI PRECISAR DE AJUDA 1735 01:08:59,613 --> 01:09:00,440 CHEGANDO AOS BARCOS 1736 01:09:00,614 --> 01:09:01,441 E NAVEGANDO PARA FORA. 1737 01:09:01,615 --> 01:09:02,877 VOCÊ É O ÚNICO EM QUE POSSO CONFIAR 1738 01:09:03,051 --> 01:09:03,878 PARA TER AS COSTAS. 1739 01:09:04,052 --> 01:09:04,879 VOCÊ ACHA QUE PODE FAZER ISSO? 1740 01:09:05,053 --> 01:09:06,142 ELES MATOU MEUS PAIS. 1741 01:09:06,316 --> 01:09:06,838 MAGGIE, É REALMENTE 1742 01:09:07,012 --> 01:09:08,274 PERIGOSO. 1743 01:09:08,448 --> 01:09:09,275 MAGGIE, HÁ UM BOM 1744 01:09:09,449 --> 01:09:10,276 CHANCE NEM TODOS NÓS VAMOS 1745 01:09:10,450 --> 01:09:14,889 SAIA DISSO. 1746 01:09:15,063 --> 01:09:15,760 VOU TER CERTEZA DOC 1747 01:09:15,934 --> 01:09:16,761 ENTRA NO BARCO. 1748 01:09:16,935 --> 01:09:19,851 ESSA MENINA. 1749 01:09:20,025 --> 01:09:23,376 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1750 01:09:23,550 --> 01:09:26,423 TODOS EM UM? 1751 01:09:26,597 --> 01:09:27,902 SIM. COPIE ISSO. 1752 01:09:28,076 --> 01:09:29,817 DOC, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1753 01:09:29,991 --> 01:09:30,818 PRONTO, CAL. 1754 01:09:30,992 --> 01:09:31,863 DEUS SALVE A TODOS NÓS. 1755 01:09:32,037 --> 01:09:34,344 TUDO BEM, TODOS, 1756 01:09:34,518 --> 01:09:36,172 VAMOS ROLAR. 1757 01:09:45,181 --> 01:09:49,010 SIGA EM FRENTE. 1758 01:09:49,185 --> 01:09:51,056 DEVAGAR. APENAS VÁ MUITO LENTAMENTE. 1759 01:09:51,230 --> 01:09:51,839 OK, VAMOS DESCER 1760 01:09:52,013 --> 01:09:52,840 PARA ESSA PONTE. 1761 01:09:53,014 --> 01:09:56,627 AQUI EM CIMA. 1762 01:09:56,801 --> 01:09:57,628 OK. TEMOS QUE IR 1763 01:09:57,802 --> 01:09:58,977 MUITO LENTAMENTE, CAL. 1764 01:09:59,151 --> 01:10:00,370 TEMOS QUE CONTINUAR, OK? 1765 01:10:00,544 --> 01:10:03,851 MANTENHA-OS DE VOLTA. 1766 01:10:04,025 --> 01:10:07,159 ATRÁS DE VOCÊ. 1767 01:10:07,333 --> 01:10:09,074 LENTO E ESTÁVEL. 1768 01:10:09,248 --> 01:10:10,728 BEM ATRÁS DE VOCÊ. 1769 01:10:10,902 --> 01:10:14,384 ATRÁS DE VOCÊ! 1770 01:10:14,558 --> 01:10:15,950 SINTO-ME COMO UM ASSADO LENTO 1771 01:10:16,124 --> 01:10:18,692 LOMBINHO. 1772 01:10:18,866 --> 01:10:19,693 ELES ESTÃO COM FOME. 1773 01:10:19,867 --> 01:10:24,698 ELES ESTÃO MORDENDO A ISCA. 1774 01:10:24,872 --> 01:10:26,744 CAL, ESTÁ FUNCIONANDO! 1775 01:10:26,918 --> 01:10:30,008 EU OS VEJO! ELES ESTÃO SE MUDANDO! 1776 01:10:30,182 --> 01:10:31,227 AÍ VÊM ELES! 1777 01:10:31,401 --> 01:10:32,880 SIM, ESTÁ FUNCIONANDO, 1778 01:10:33,054 --> 01:10:37,450 TUDO BEM. 1779 01:10:37,624 --> 01:10:39,974 Eles estão chegando perto. 1780 01:10:40,148 --> 01:10:41,933 PREPARE-SE PARA SAIR! 1781 01:10:45,850 --> 01:10:46,981 FILHO DA ARMA, CAL. 1782 01:10:47,155 --> 01:10:47,982 ESTÁ FUNCIONANDO. 1783 01:10:48,156 --> 01:10:48,983 ELES ESTÃO FAZENDO ISSO. 1784 01:10:49,157 --> 01:10:49,984 QUASE. AINDA TEMOS QUE 1785 01:10:50,158 --> 01:10:51,334 TIRE-OS DAQUI. 1786 01:10:51,508 --> 01:10:53,901 OK, É HORA DE IR AGORA. 1787 01:10:54,075 --> 01:10:58,036 É HORA DE IR AGORA. 1788 01:10:58,210 --> 01:11:02,083 OK, VAI! 1789 01:11:02,258 --> 01:11:03,911 OK, OK, OK, BOM! 1790 01:11:04,085 --> 01:11:05,173 BOM, BOM, EU GOSTO DISSO. 1791 01:11:05,348 --> 01:11:06,174 TUDO BEM, GALERA. 1792 01:11:06,349 --> 01:11:07,175 ELES ESTÃO CHEGANDO PERTO! 1793 01:11:07,350 --> 01:11:07,872 PASSE NO GÁS. VAMOS! 1794 01:11:08,046 --> 01:11:09,177 VAMOS! 1795 01:11:09,352 --> 01:11:11,136 PARE. LÁ! LÁ! 1796 01:11:17,055 --> 01:11:18,578 VAMOS, GALERA. 1797 01:11:18,752 --> 01:11:19,884 VAMOS. VAMOS, CAL! 1798 01:11:20,058 --> 01:11:21,277 NÃO FIQUE PENDURADO AÍ. 1799 01:11:21,451 --> 01:11:22,800 LÁ! NÃO DEIXE ELES 1800 01:11:22,974 --> 01:11:24,497 ENTRE! 1801 01:11:29,850 --> 01:11:30,677 ATENÇÃO! LÁ! 1802 01:11:30,851 --> 01:11:31,678 LÁ À ESQUERDA! 1803 01:11:31,852 --> 01:11:32,679 MANTENHA O CALOR CONSISTENTE. 1804 01:11:32,853 --> 01:11:34,464 ISSO VAI ATRAI-LOS. 1805 01:11:42,776 --> 01:11:43,864 Eu realmente odeio 1806 01:11:44,038 --> 01:11:47,694 ESTAS COISAS. 1807 01:11:47,868 --> 01:11:48,826 SIM, EXPLODE ESSAS COISAS, 1808 01:11:49,000 --> 01:11:49,827 BROWNIE! 1809 01:11:50,001 --> 01:11:52,743 YEAH, YEAH. 1810 01:11:52,917 --> 01:11:53,744 AQUI. AQUI. 1811 01:11:53,918 --> 01:11:54,745 PARECE QUE HÁ UM INFERNO 1812 01:11:54,919 --> 01:11:55,746 DE MUITOS DELES. 1813 01:11:55,920 --> 01:11:56,747 ESSE. ESPERE, AÍ! 1814 01:11:56,921 --> 01:11:57,748 TUDO BEM, NICKY. 1815 01:11:57,922 --> 01:11:58,749 JÁ ESTAMOS LONGE O SUFICIENTE. 1816 01:11:58,923 --> 01:12:00,054 Avise o doutor. 1817 01:12:00,228 --> 01:12:01,229 DOC, VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1818 01:12:01,404 --> 01:12:02,579 A COSTA ESTÁ LIMPA. 1819 01:12:02,753 --> 01:12:04,189 CÓPIA. ESTAMOS PRONTOS PARA MUDAR. 1820 01:12:04,363 --> 01:12:05,103 OK, PESSOAL, VAMOS. 1821 01:12:05,277 --> 01:12:06,104 TODOS ME SEGUEM. 1822 01:12:06,278 --> 01:12:07,279 E FIQUE PERTO. 1823 01:12:07,453 --> 01:12:08,759 ESSAS COBRAS VÃO SER 1824 01:12:08,933 --> 01:12:10,064 EM TODO O LUGAR. 1825 01:12:11,457 --> 01:12:15,722 COMO VOCÊ GOSTA DISSO, CADELA. 1826 01:12:15,896 --> 01:12:17,420 VAMOS, VAMOS! 1827 01:12:17,594 --> 01:12:20,161 RAPIDAMENTE! 1828 01:12:20,336 --> 01:12:22,120 TODOS FIQUEM JUNTOS! 1829 01:12:26,429 --> 01:12:27,865 "SONHOS PÓS-GUERRA." 1830 01:12:28,039 --> 01:12:30,694 "SUAS POSSÍVEIS PASSADAS." 1831 01:12:30,868 --> 01:12:32,565 BOA, NICK. O QUE SE SEGUE? 1832 01:12:32,739 --> 01:12:35,742 O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? 1833 01:12:38,354 --> 01:12:39,790 VAMOS, VAMOS! 1834 01:12:39,964 --> 01:12:40,965 CAL, VOCÊ ME LÊ? 1835 01:12:41,139 --> 01:12:42,227 "O RETORNO DO HERÓI." 1836 01:12:42,401 --> 01:12:43,489 "DOCA DE SOUTHAMPTON." 1837 01:12:43,663 --> 01:12:46,187 CALVINO! CAL! 1838 01:12:46,362 --> 01:12:47,188 "O SONHO DO ARTILHEIRO." 1839 01:12:47,363 --> 01:12:48,538 O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? 1840 01:12:48,712 --> 01:12:49,800 NÃO CONSIGO ENTENDE-LA. 1841 01:12:49,974 --> 01:12:51,410 SÃO MÚSICAS. 1842 01:12:51,584 --> 01:12:55,109 PINK FLOYD OFF "O CORTE FINAL". 1843 01:12:55,283 --> 01:12:57,242 CAL, SAÍMOS DO HOTEL. 1844 01:12:57,416 --> 01:12:58,025 ESTAMOS NA PONTE. 1845 01:12:58,199 --> 01:13:00,245 POR FAVOR, ENTRE! 1846 01:13:00,419 --> 01:13:02,856 MANTENHAMOS JUNTOS, TODOS. 1847 01:13:03,030 --> 01:13:04,249 OH! "OLHOS PARANÓICOS." 1848 01:13:04,423 --> 01:13:06,904 Droga, ela é boa. 1849 01:13:07,078 --> 01:13:08,122 VOCÊ TEM TRÊS SEGUNDOS 1850 01:13:08,296 --> 01:13:09,167 PARA O PRÓXIMO. 1851 01:13:09,341 --> 01:13:10,560 AH, DEUS, NÃO ME LEMBRO. 1852 01:13:10,734 --> 01:13:11,561 O QUE DIABOS É ISSO? 1853 01:13:11,735 --> 01:13:12,562 QUE INFERNO 1854 01:13:12,736 --> 01:13:13,563 ELA ESTÁ FALANDO? 1855 01:13:13,737 --> 01:13:14,564 Não me diga, Cal. 1856 01:13:14,738 --> 01:13:15,913 EU SEI ISSO. EU SEI ISSO. 1857 01:13:16,087 --> 01:13:17,001 VOCÊ TEM TRÊS SEGUNDOS. 1858 01:13:17,175 --> 01:13:19,133 Ah, hum... 1859 01:13:19,307 --> 01:13:21,658 3, 2, 1. 1860 01:13:21,832 --> 01:13:22,659 "Tire suas mãos sujas 1861 01:13:22,833 --> 01:13:23,660 MEU DESERTO." 1862 01:13:23,834 --> 01:13:24,661 "Tenha suas mãos sujas 1863 01:13:24,835 --> 01:13:26,489 FORA DO MEU DESERTO." 1864 01:13:26,663 --> 01:13:30,536 PRECISAMOS PRESSA! 1865 01:13:30,710 --> 01:13:34,758 É ISSO. É ISSO. 1866 01:13:34,932 --> 01:13:36,194 VAMOS, TODOS. 1867 01:13:36,368 --> 01:13:38,239 CAL, ESTAMOS EMBARQUE. 1868 01:13:38,414 --> 01:13:39,980 WALTER, DÊ-ME SUA MÃO. 1869 01:13:40,154 --> 01:13:40,894 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 1870 01:13:41,068 --> 01:13:43,854 CONTINUE EM MOVIMENTO! 1871 01:13:44,028 --> 01:13:46,204 ÓTIMO. OK. 1872 01:13:55,039 --> 01:13:56,257 CAL! 1873 01:13:56,432 --> 01:13:58,303 CAL, O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 1874 01:13:58,477 --> 01:14:00,087 ONDE ELA VAI? 1875 01:14:00,261 --> 01:14:01,611 MAGIA! 1876 01:14:01,785 --> 01:14:04,352 MAGGIE, Droga! MAGIA! 1877 01:14:04,527 --> 01:14:05,571 VOCÊ NÃO PODE IR ATRÁS DELA, DOC! 1878 01:14:05,745 --> 01:14:06,572 VAMOS. 1879 01:14:06,746 --> 01:14:07,573 DEIXA PARA CAL! 1880 01:14:07,747 --> 01:14:10,097 ELE VAI SALVÁ-LA! TEMOS QUE IR! 1881 01:14:10,271 --> 01:14:12,012 CAL, VAMOS zarpar. 1882 01:14:12,186 --> 01:14:14,362 MAGGIE FOI FUGIDA. 1883 01:14:14,537 --> 01:14:16,277 REPITO, MAGGIE FOI FUGIDO. 1884 01:14:16,452 --> 01:14:18,236 ELA NÃO ESTÁ A BORDO. 1885 01:14:49,659 --> 01:14:51,008 SERPENTE À DIREITA! 1886 01:14:51,182 --> 01:14:52,313 UMA GRANDE SERPENTE! 1887 01:14:52,488 --> 01:14:53,663 SÃO TÃO RÁPIDOS! 1888 01:14:53,837 --> 01:14:54,664 CUIDADO, CUIDADO, 1889 01:14:54,838 --> 01:14:55,665 CUIDADO, CUIDADO! 1890 01:14:55,839 --> 01:14:56,666 CAL, ESTÁ MUITO PERTO! 1891 01:14:56,840 --> 01:14:57,667 Afaste-os! 1892 01:14:57,841 --> 01:15:00,017 TOME CUIDADO! 1893 01:15:05,413 --> 01:15:07,154 PARECE ESTAR FUNCIONANDO. 1894 01:15:07,328 --> 01:15:08,765 ELES VÃO. 1895 01:15:08,939 --> 01:15:10,288 OK, GENTE, 1896 01:15:10,462 --> 01:15:12,856 ESTAMOS QUASE EM CASA. 1897 01:15:13,030 --> 01:15:14,858 TODOS DENTRO. VÁ AGORA! 1898 01:15:15,032 --> 01:15:16,381 VOCÊS ENTREM. 1899 01:15:16,555 --> 01:15:19,297 Vou destravar a porta da frente. 1900 01:15:19,471 --> 01:15:20,777 NA ESTUFA! 1901 01:15:20,951 --> 01:15:21,865 VAI! VAI! VAI! 1902 01:15:22,039 --> 01:15:22,866 AH, MEU DEUS, 1903 01:15:23,040 --> 01:15:23,867 ELES ESTÃO EM TODA PARTE! 1904 01:15:24,041 --> 01:15:26,304 VOCÊS TEM QUE ME SEGUIR PARA DENTRO. 1905 01:15:26,478 --> 01:15:28,175 POR AQUI. CUIDADO COM AS COBRAS! 1906 01:15:28,349 --> 01:15:30,395 VAMOS, VAMOS! 1907 01:15:30,569 --> 01:15:31,788 DENTRO DE TODOS! 1908 01:15:31,962 --> 01:15:36,706 DENTRO. VAMOS! 1909 01:15:36,880 --> 01:15:38,098 CAL, VAMOS! 1910 01:15:38,272 --> 01:15:40,361 PRECISAMOS DE VOCÊ AQUI! CAL! 1911 01:15:44,278 --> 01:15:47,064 LEWISON, VAMOS COMBUSTÍVEL. 1912 01:15:57,465 --> 01:16:00,468 AJUDA! AJUDA! 1913 01:16:00,643 --> 01:16:02,906 LEWISON! LEWISON! 1914 01:16:03,080 --> 01:16:05,256 CAL, VAMOS. VAMOS! 1915 01:16:05,430 --> 01:16:08,215 TODOS ESTÃO? 1916 01:16:08,389 --> 01:16:09,521 VAMOS, CAL! 1917 01:16:09,695 --> 01:16:14,134 E LEWISON? NÃO? 1918 01:16:14,308 --> 01:16:16,397 CAL, VAMOS! 1919 01:16:23,317 --> 01:16:26,799 Cal, espere! 1920 01:16:28,453 --> 01:16:31,195 MAGGIE, VAMOS! 1921 01:16:39,507 --> 01:16:41,335 MAGGIE, ENTRE, AGORA! 1922 01:16:41,509 --> 01:16:45,818 IR! CORRE, CORRE, CORRE, AGORA! 1923 01:16:45,992 --> 01:16:46,819 SE APRESSE! 1924 01:16:46,993 --> 01:16:47,820 CORRE, CORRE, CORRE, CORRE! 1925 01:16:47,994 --> 01:16:48,821 FECHE A PORTA! FECHE A PORTA! 1926 01:16:48,995 --> 01:16:53,347 FECHE A PORTA! 1927 01:16:53,521 --> 01:16:54,348 ISSO ESTAVA PERTO. 1928 01:16:54,522 --> 01:16:55,132 VOCÊ DEVERIA FICAR 1929 01:16:55,306 --> 01:16:56,655 COM DOC. 1930 01:16:56,829 --> 01:16:58,526 NÃO, EU DISSE QUE TOMARIA DOC 1931 01:16:58,701 --> 01:17:00,180 PARA OS BARCOS, E ENTÃO SALVEI 1932 01:17:00,354 --> 01:17:01,181 SUA BUNDA. 1933 01:17:01,355 --> 01:17:03,270 SIM, VOCÊ FEZ. 1934 01:17:10,103 --> 01:17:11,409 COMO PODE HAVER TANTOS? 1935 01:17:11,583 --> 01:17:13,716 DE ONDE VÊM TODOS? 1936 01:17:13,890 --> 01:17:15,282 ISSO VAI SEGURAR? 1937 01:17:15,456 --> 01:17:18,198 VAI SEGURAR. 1938 01:17:18,372 --> 01:17:19,373 NUNCA VAI SEGURAR. 1939 01:17:19,547 --> 01:17:21,419 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CAL? 1940 01:17:21,593 --> 01:17:22,289 MAGGIE ESTÁ COM VOCÊ? 1941 01:17:22,463 --> 01:17:23,769 ELA ESTÁ BEM? 1942 01:17:23,943 --> 01:17:25,597 Sim, doutor. Sim, nós a pegamos. 1943 01:17:25,771 --> 01:17:27,425 ESTAMOS TODOS AQUI. TODOS ESTÃO BEM. 1944 01:17:27,599 --> 01:17:28,861 NEM TODOS NÓS. 1945 01:17:29,035 --> 01:17:30,341 CAL, DEVEMOS VOLTAR? 1946 01:17:30,515 --> 01:17:31,385 COMO VOCÊS ESTÃO? 1947 01:17:31,559 --> 01:17:32,386 CERCADO. 1948 01:17:32,560 --> 01:17:33,387 Não se preocupe conosco, doutor. 1949 01:17:33,561 --> 01:17:34,388 APENAS LEVA ESSAS PESSOAS PARA O 1950 01:17:34,562 --> 01:17:35,389 PRINCIPAL E OBTENHA ISSO 1951 01:17:35,563 --> 01:17:36,390 ATAQUE AÉREO CANCELADO. 1952 01:17:36,564 --> 01:17:37,391 TUDO BEM, OLHA, 1953 01:17:37,565 --> 01:17:38,392 NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 1954 01:17:38,566 --> 01:17:39,393 PRECISAMOS MUDAR. 1955 01:17:39,567 --> 01:17:40,394 NICKY, PRECISO DE NITROGÊNIO. 1956 01:17:40,568 --> 01:17:41,395 ONDE VOCÊ MANTÉM 1957 01:17:41,569 --> 01:17:42,396 TODO O FERTILIZANTE? 1958 01:17:42,570 --> 01:17:43,397 ESTÁ AÍ. 1959 01:17:43,571 --> 01:17:44,398 VOU COMEÇAR 1960 01:17:44,572 --> 01:17:45,399 O GERADOR. 1961 01:17:45,573 --> 01:17:46,400 BROWNIE, AJUDE-ME A CONSEGUIR ALGUM 1962 01:17:46,574 --> 01:17:47,401 FERTILIZANTE. VOCÊS 1963 01:17:47,575 --> 01:17:49,360 AQUEÇA ESTE LUGAR. 1964 01:17:55,583 --> 01:18:00,197 LEVE ISSO LÁ. 1965 01:18:00,371 --> 01:18:01,546 PRECISO DE RECIPIENTES GRANDES. 1966 01:18:01,720 --> 01:18:02,808 QUALQUER COISA QUE RETENHA LÍQUIDO. 1967 01:18:02,982 --> 01:18:03,809 HÁ MAIS 1968 01:18:03,983 --> 01:18:06,812 PELA PORTA DA FRENTE. 1969 01:18:06,986 --> 01:18:08,640 TENHO MUITO. 1970 01:18:08,814 --> 01:18:10,598 AQUI, ESTES FUNCIONARÃO. 1971 01:18:10,773 --> 01:18:11,817 ESTAMOS FAZENDO UMA BOMBA, 1972 01:18:11,991 --> 01:18:12,818 NÃO SOMOS? 1973 01:18:12,992 --> 01:18:14,080 VAMOS CHAMÁ-LO DE IMPROVISADO 1974 01:18:14,254 --> 01:18:15,429 DISPOSITIVO EXPLOSIVO. 1975 01:18:15,603 --> 01:18:17,388 NÃO, É UMA BOMBA. 1976 01:18:42,413 --> 01:18:43,240 AH, DEUS. EU TE DISSE 1977 01:18:43,414 --> 01:18:44,241 NÃO ia aguentar. 1978 01:18:44,415 --> 01:18:45,416 É UMA ÓTIMA IDEIA. 1979 01:18:45,590 --> 01:18:47,070 ESCONDER-SE DENTRO DE UMA CAIXA DE VIDRO 1980 01:18:47,244 --> 01:18:48,462 COM ALGUMAS SERPENTES DESAGRADÁVEIS AQUI. 1981 01:18:48,636 --> 01:18:49,463 VOU COLOCAR ESSES PROPANO 1982 01:18:49,637 --> 01:18:50,464 TANQUES AO REDOR DO PERÍMETRO. 1983 01:18:50,638 --> 01:18:51,465 PRECISO DE COISAS PARA ABSORVER 1984 01:18:51,639 --> 01:18:54,555 O COMBUSTÍVEL, MUSGO DE TURFA OU TECIDO. 1985 01:18:54,730 --> 01:18:56,383 O QUE ACONTECE 1986 01:18:56,557 --> 01:18:57,384 QUANDO ELES ENTRAM? 1987 01:18:57,558 --> 01:18:59,386 QUERO DIZER, O QUE FAZEMOS? 1988 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 VOCÊ CORRE COMO O INFERNO. 1989 01:19:00,736 --> 01:19:02,172 E VOCÊ? 1990 01:19:20,494 --> 01:19:21,539 ESTÃO DENTRO! 1991 01:19:21,713 --> 01:19:23,323 FIQUE CALMO! 1992 01:19:23,497 --> 01:19:25,456 CALMA. SIM, CALMA. 1993 01:19:25,630 --> 01:19:27,588 ONDE DIABOS ESTÃO ELES? 1994 01:19:27,763 --> 01:19:28,894 ONDE ESTÃO ELES, 1995 01:19:29,068 --> 01:19:30,069 BROWNIE? 1996 01:19:30,243 --> 01:19:31,070 BROWNIE, À SUA ESQUERDA! 1997 01:19:31,244 --> 01:19:32,071 BEM AÍ! 1998 01:19:34,247 --> 01:19:37,860 BELO TIRO, BROWNIE. 1999 01:19:38,034 --> 01:19:41,211 BEM, AGORA VOCÊ SE CONSEGUIU 2000 01:19:41,385 --> 01:19:43,039 UM CINTO. 2001 01:19:43,213 --> 01:19:45,215 SIM. 2002 01:19:46,694 --> 01:19:48,479 ATRÁS DE VOCÊ! 2003 01:19:58,619 --> 01:20:00,926 Eu também. 2004 01:20:01,100 --> 01:20:06,497 AH, Droga! 2005 01:20:06,671 --> 01:20:09,239 AAH! 2006 01:20:28,432 --> 01:20:30,521 TUDO BEM. 2007 01:20:33,872 --> 01:20:35,700 FIQUE COMIGO. FIQUE COMIGO, VERMELHO! 2008 01:20:39,660 --> 01:20:43,012 Ah, isso é ótimo. 2009 01:20:43,186 --> 01:20:44,665 Ah, sim, isso é ótimo! 2010 01:20:44,840 --> 01:20:45,666 SOMOS TODOS MORTOS! 2011 01:20:45,841 --> 01:20:46,929 SOMOS APENAS CARNE MORTA! 2012 01:20:47,103 --> 01:20:48,408 MANTENHA-SE JUNTO, BROWNIE! 2013 01:20:48,582 --> 01:20:49,409 ELE VAI MORRER. 2014 01:20:49,583 --> 01:20:50,628 QUERO DIZER, VAMOS TODOS MORRER! 2015 01:20:50,802 --> 01:20:51,629 ELA ESTÁ CERTA. 2016 01:20:51,803 --> 01:20:52,630 QUERO DIZER, ELES SÓ VÃO 2017 01:20:52,804 --> 01:20:53,631 CONTINUE VINDO! 2018 01:20:53,805 --> 01:20:54,632 EU SEI. POR QUE NÃO 2019 01:20:54,806 --> 01:20:58,418 APENAS DESISTIR? 2020 01:20:58,592 --> 01:20:59,593 CLARÃO 1, 2021 01:20:59,767 --> 01:21:00,638 ESTA É A PLACA DE CASA. 2022 01:21:00,812 --> 01:21:02,074 QUAL É O SEU ESTADO? 2023 01:21:02,248 --> 01:21:04,033 ISSO É UM RÁDIO? 2024 01:21:05,904 --> 01:21:09,690 SACO DE MERDA DE MENTIRA! 2025 01:21:09,865 --> 01:21:10,691 ELE TINHA COM ELE 2026 01:21:10,866 --> 01:21:12,171 O TEMPO TODO! 2027 01:21:12,345 --> 01:21:14,173 ELE ESTÁ MUITO FORA 2028 01:21:14,347 --> 01:21:15,566 ESTA ILHA, EU SEI. 2029 01:21:15,740 --> 01:21:19,439 SEM NÓS. 2030 01:21:19,613 --> 01:21:20,832 GPS. 2031 01:21:21,006 --> 01:21:21,964 SE SEGUIRMOS O SINAL, NÓS 2032 01:21:22,138 --> 01:21:22,660 ENCONTRE O QUE ELE TINHA PARA PEGÁ-LO 2033 01:21:22,834 --> 01:21:24,662 FORA DESTA ILHA. 2034 01:21:24,836 --> 01:21:26,969 CLARION 1, REPETIR. 2035 01:21:27,143 --> 01:21:28,927 QUAL É O SEU ESTADO? 2036 01:21:29,101 --> 01:21:30,102 PROVAVELMENTE ENVIADO PELA PESSOA 2037 01:21:30,276 --> 01:21:31,190 NA OUTRA EXTREMIDADE DESSE TELEFONE. 2038 01:21:31,364 --> 01:21:32,452 EU SEI QUEM É. 2039 01:21:32,626 --> 01:21:33,584 CLARION 1, ENTRE. 2040 01:21:33,758 --> 01:21:34,628 ESTA É A PLACA DE CASA. 2041 01:21:34,802 --> 01:21:36,674 QUAL É O SEU ESTADO? 2042 01:21:36,848 --> 01:21:38,458 VÁ EM FRENTE. 2043 01:21:38,632 --> 01:21:40,765 MORTO, BURTON. 2044 01:21:40,939 --> 01:21:41,418 ESSE É O SEU ESTADO. 2045 01:21:41,592 --> 01:21:42,810 ELE ESTÁ MORTO. 2046 01:21:42,985 --> 01:21:45,726 OH. QUE TRAGÉDIA PARA SEU 2047 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 FAMÍLIA E TODOS AQUI 2048 01:21:48,555 --> 01:21:49,774 NA BIOTECNOLOGIA UNIVERSAL. 2049 01:21:49,948 --> 01:21:51,558 DR. COLLINS, VOCÊ ESTÁ BEM? 2050 01:21:51,732 --> 01:21:52,603 Ah, pare com a porcaria. 2051 01:21:52,777 --> 01:21:53,604 BURTON, VOCÊ TEM QUE PARAR 2052 01:21:53,778 --> 01:21:54,910 ESSES AVIÕES. 2053 01:21:55,084 --> 01:21:56,128 VOCÊ NÃO PODE GÁS ISTO INTEIRO 2054 01:21:56,302 --> 01:21:57,521 ILHA COM C12. 2055 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 QUANTAS PESSOAS VOCÊ ESTÁ DISPOSTO 2056 01:21:59,001 --> 01:22:00,089 SACRIFICAR PELO SEU GANHOS 2057 01:22:00,263 --> 01:22:01,177 EXPERIMENTAR? 2058 01:22:01,351 --> 01:22:02,221 O ÚLTIMO RELATÓRIO DISSE 2059 01:22:02,395 --> 01:22:03,570 UM BARCO ACABA DE NAVEGAR 2060 01:22:03,744 --> 01:22:04,789 DA ILHA. 2061 01:22:04,963 --> 01:22:06,095 SÓ RESTA UM POUCO DE VOCÊ. 2062 01:22:06,269 --> 01:22:07,400 A SEGURANÇA INTERNA CONSIDERA QUE ISSO 2063 01:22:07,574 --> 01:22:08,880 PERDAS ACEITÁVEIS. 2064 01:22:09,054 --> 01:22:09,576 DESCULPE, MAS ESTÁ FORA 2065 01:22:09,750 --> 01:22:10,882 DO MEU CONTROLE. 2066 01:22:11,056 --> 01:22:12,666 ESTÁ TUDO SOB SEU CONTROLE. 2067 01:22:12,840 --> 01:22:13,885 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 2068 01:22:14,059 --> 01:22:16,235 DOUTOR, SEU SACRIFÍCIO 2069 01:22:16,409 --> 01:22:17,671 É PARA O BEM MAIOR. 2070 01:22:17,845 --> 01:22:19,978 ESSE É O GIRO QUE VAMOS COLOCAR NELE. 2071 01:22:20,152 --> 01:22:21,762 VOCÊ PAROU A AMEAÇA LÁ 2072 01:22:21,937 --> 01:22:23,851 ANTES QUE SE ESPALHE MAIS. 2073 01:22:24,026 --> 01:22:25,636 VOCÊ LIBEROU ISSO 2074 01:22:25,810 --> 01:22:26,854 SITUAÇÃO E VOCÊ VAI 2075 01:22:27,029 --> 01:22:27,855 VIREMOS AS COSTAS PARA NÓS. 2076 01:22:28,030 --> 01:22:32,556 NÃO, ESTOU ACABANDO. 2077 01:22:32,730 --> 01:22:34,036 BURTON! 2078 01:22:34,210 --> 01:22:38,910 DÊ-ME ESSA COISA. 2079 01:22:39,084 --> 01:22:40,042 ISSO É UMA EMERGÊNCIA. 2080 01:22:40,216 --> 01:22:41,478 MEU NOME É CAL TAYLOR. 2081 01:22:41,652 --> 01:22:42,566 ESTOU EM EDEN COVE. 2082 01:22:42,740 --> 01:22:43,697 ESTAMOS EM GRAVE PERIGO. 2083 01:22:43,871 --> 01:22:44,916 PRECISAMOS DE ASSISTÊNCIA IMEDIATA. 2084 01:22:45,090 --> 01:22:46,396 SOB SEGURANÇA INTERNA 2085 01:22:46,570 --> 01:22:48,137 PEDIDO 66Z, EDEN COVE 2086 01:22:48,311 --> 01:22:49,138 ESTÁ EM QUARENTENA. 2087 01:22:49,312 --> 01:22:50,356 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 2088 01:22:50,530 --> 01:22:51,488 NÃO, ME ESCUTE! 2089 01:22:53,969 --> 01:22:55,013 ELES ESTÃO NOS BLOQUEANDO. 2090 01:22:55,187 --> 01:22:56,014 POR QUE ELES FARIAM ISSO? 2091 01:22:56,188 --> 01:22:56,710 SIM, E POR QUE SEU CHEFE 2092 01:22:56,884 --> 01:22:58,016 QUER NOS MATAR? 2093 01:22:58,190 --> 01:22:58,712 PORQUE ELE ESTÁ USANDO ISSO 2094 01:22:58,886 --> 01:22:59,713 ILHA COMO LABORATÓRIO 2095 01:22:59,887 --> 01:23:00,758 E SOMOS APENAS SEUS RATOS. 2096 01:23:00,932 --> 01:23:02,499 OLÁ? 2097 01:23:08,940 --> 01:23:09,723 ESTÁ QUENTE SUFICIENTE AQUI 2098 01:23:09,897 --> 01:23:11,987 PARA VOCÊS? 2099 01:23:32,746 --> 01:23:37,577 AH, TIRO. 2100 01:23:37,751 --> 01:23:38,752 AAH! 2101 01:23:38,926 --> 01:23:42,843 BROWNIE! OH NÃO! 2102 01:23:43,018 --> 01:23:46,978 PELO AMOR DE CRISTO. 2103 01:23:47,152 --> 01:23:48,675 ABRA AS VÁLVULAS DE PROPANO! 2104 01:23:48,849 --> 01:23:49,763 IR! IR! 2105 01:23:49,937 --> 01:23:51,504 MAGGIE, VEM COMIGO! 2106 01:24:02,298 --> 01:24:03,908 VÃO PARA A PORTA, TODOS! 2107 01:24:14,049 --> 01:24:16,573 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 2108 01:24:16,747 --> 01:24:17,878 CORRE, CORRE! 2109 01:24:18,053 --> 01:24:22,709 FIQUE O MAIS LONGE QUE PUDER! 2110 01:24:22,883 --> 01:24:24,581 CAL! 2111 01:24:31,936 --> 01:24:33,938 FIQUE ABAIXO! FIQUE ABAIXO! 2112 01:24:45,863 --> 01:24:47,647 ALGUM SINAL DELES? 2113 01:24:54,001 --> 01:24:56,091 OLHAR. 2114 01:25:05,752 --> 01:25:08,842 DOC PASSOU. 2115 01:25:09,016 --> 01:25:10,888 OH MEU DEUS. 2116 01:25:11,062 --> 01:25:15,588 AH, MEU DEUS, ACABOU. 2117 01:25:15,762 --> 01:25:18,069 GRAÇAS A DEUS. 2118 01:25:18,243 --> 01:25:19,810 E DE INTERESSE ESPECIAL PARA 2119 01:25:19,984 --> 01:25:21,333 NOSSOS ACIONISTAS VISÃO ISTO 2120 01:25:21,507 --> 01:25:22,943 NA WEB, ESTOU EMOCIONADO 2121 01:25:23,118 --> 01:25:25,946 PARA ANUNCIAR UM AUMENTO DE 40% 2122 01:25:26,121 --> 01:25:27,557 EM LUCROS DEVIDO A 2123 01:25:27,731 --> 01:25:29,559 COMPROMISSO DA UNIVERSAL BIOTECH 2124 01:25:29,733 --> 01:25:30,951 À DIVERSIFICAÇÃO NO 2125 01:25:31,126 --> 01:25:32,344 MERCADO GLOBAL DE TECNOLOGIA, BEM COMO 2126 01:25:32,518 --> 01:25:33,519 SUA PESQUISA MÉDICA E 2127 01:25:33,693 --> 01:25:34,999 TESTE, ENERGIA RENOVÁVEL E 2128 01:25:35,173 --> 01:25:36,783 NOSSO TREMENDO, TREMENDO 2129 01:25:36,957 --> 01:25:38,655 EXPANSÃO NA PRODUÇÃO 2130 01:25:38,829 --> 01:25:40,961 DE RECURSOS ALIMENTARES MODIFICADOS. 2131 01:25:41,136 --> 01:25:42,049 ELE ESTÁ MORTO, BURTON. 2132 01:25:42,224 --> 01:25:42,876 ESSE É O SEU ESTADO. 2133 01:25:43,050 --> 01:25:45,923 ELE ESTÁ MORTO. 2134 01:25:46,097 --> 01:25:47,098 OH. QUE TRAGÉDIA PARA SEU 2135 01:25:47,272 --> 01:25:49,144 FAMÍLIA E TODOS AQUI 2136 01:25:49,318 --> 01:25:51,363 NA BIOTECNOLOGIA UNIVERSAL. 2137 01:25:51,537 --> 01:25:52,364 DESCULPE-ME, 2138 01:25:52,538 --> 01:25:53,365 SENHORAS E SENHORES. 2139 01:25:53,539 --> 01:25:54,627 PARECEMOS ESTAR TENDO ALGUM TIPO 2140 01:25:54,801 --> 01:25:56,368 DE UMA DIFICULDADE TÉCNICA AQUI. 2141 01:25:56,542 --> 01:25:57,369 BURTON, VOCÊ TEM QUE PARAR 2142 01:25:57,543 --> 01:25:58,370 ESSES AVIÕES. 2143 01:25:58,544 --> 01:25:59,371 VOCÊ NÃO PODE GÁS ISTO INTEIRO 2144 01:25:59,545 --> 01:26:01,330 ILHA COM C12. 2145 01:26:01,504 --> 01:26:02,940 QUANTAS PESSOAS VOCÊ ESTÁ DISPOSTO 2146 01:26:03,114 --> 01:26:03,810 SACRIFICAR PELO SEU GANHOS 2147 01:26:03,984 --> 01:26:05,421 EXPERIMENTAR? 2148 01:26:05,595 --> 01:26:07,118 ÚLTIMOS RELATÓRIOS DISSE UM BARCO 2149 01:26:07,292 --> 01:26:08,946 ACABEI DE NAVEGAR DA ILHA E 2150 01:26:09,120 --> 01:26:09,947 SÓ HÁ UM POUCO 2151 01:26:10,121 --> 01:26:10,948 DE VOCÊ SAIU. 2152 01:26:11,122 --> 01:26:11,949 SEGURANÇA INTERNA-- 2153 01:26:12,123 --> 01:26:12,950 VOCÊ DESLIGA ISSO, 2154 01:26:13,124 --> 01:26:13,951 POR FAVOR, CERTO-- 2155 01:26:14,125 --> 01:26:14,952 DESCULPE, MAS ESTÁ FORA 2156 01:26:15,126 --> 01:26:15,953 DO MEU CONTROLE. 2157 01:26:16,127 --> 01:26:16,954 ESTÁ TUDO SOB SEU CONTROLE. 2158 01:26:17,128 --> 01:26:17,955 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 2159 01:26:18,129 --> 01:26:18,651 VOCÊ DESLIGA ISSO, 2160 01:26:18,825 --> 01:26:19,957 POR FAVOR? 2161 01:26:20,131 --> 01:26:20,958 DOUTOR, SEU SACRIFÍCIO 2162 01:26:21,132 --> 01:26:22,177 É PARA O BEM MAIOR. 2163 01:26:22,351 --> 01:26:24,309 ESSE É O GIRO QUE VAMOS COLOCAR NELE. 2164 01:26:24,483 --> 01:26:26,311 VOCÊ PAROU A AMEAÇA LÁ 2165 01:26:26,485 --> 01:26:27,573 ANTES QUE SE ESPALHE MAIS. 2166 01:26:27,747 --> 01:26:29,923 VOCÊ LIBEROU ISSO 2167 01:26:30,097 --> 01:26:30,924 SITUAÇÃO, E VOCÊ VAI 2168 01:26:31,098 --> 01:26:31,882 VIREMOS AS COSTAS PARA NÓS. 2169 01:26:32,056 --> 01:26:34,363 NÃO, ESTOU ACABANDO. 2170 01:26:42,458 --> 01:26:47,027 NÃO. NÃO, NADA A DIZER. 2171 01:26:47,202 --> 01:26:48,899 NADA. NADA. 2172 01:26:49,073 --> 01:26:50,988 NÃO, NADA A DIZER. 2173 01:26:51,162 --> 01:26:54,992 NÃO. NÃO. 2174 01:26:55,166 --> 01:26:59,039 NÃO TENHO COMENTÁRIOS. 2175 01:26:59,214 --> 01:27:00,606 ESSE BASTARDO CONSEGUIU O SEU. 2176 01:27:05,002 --> 01:27:07,047 CAL, SUA GRAVAÇÃO 2177 01:27:07,222 --> 01:27:09,093 FUNCIONOU MUITO. 2178 01:27:09,267 --> 01:27:11,226 QUE TAL VOCÊ MANTER 2179 01:27:11,400 --> 01:27:16,753 UMA VELHA EMPRESA? 2180 01:27:16,927 --> 01:27:18,189 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE VOCÊ FEZ 2181 01:27:18,363 --> 01:27:19,190 AO TELEFONE DO 2182 01:27:19,364 --> 01:27:20,974 ESTUFA, MAS EU ERA UM POUCO 2183 01:27:21,148 --> 01:27:23,150 MUITO PREOCUPADO PARA PERGUNTAR. 2184 01:27:23,325 --> 01:27:24,804 FOI TIPO HÉTICO. 2185 01:27:24,978 --> 01:27:26,589 BEM, NÃO MAIS. 2186 01:27:26,763 --> 01:27:28,199 AGORA É HORA DE MIM E DE VOCÊ 2187 01:27:28,373 --> 01:27:29,461 SÓ PARA SE CONHECER. 2188 01:27:29,635 --> 01:27:33,378 Chega de correr, chega de se esconder. 2189 01:27:33,552 --> 01:27:35,119 COMO UMA FÉRIAS. 2190 01:27:35,293 --> 01:27:38,122 QUALQUER COISA QUE VOCÊ GOSTE. 2191 01:27:38,296 --> 01:27:38,949 TUDO MENOS PAZ 2192 01:27:39,123 --> 01:27:41,168 E TRANQUILIDADE. 2193 01:27:51,353 --> 01:27:52,484 OLHA, ELES ME GRELHAM 2194 01:27:52,658 --> 01:27:53,572 POR DUAS HORAS. 2195 01:27:53,746 --> 01:27:54,921 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ 2196 01:27:55,095 --> 01:27:56,096 RASTEJANDO MEU-- 2197 01:27:56,271 --> 01:27:58,273 ELES NÃO TÊM NADA. 2198 01:27:58,447 --> 01:27:58,795 OLHA, ESTOU PRESTES A CHEGAR 2199 01:27:58,969 --> 01:28:00,100 NO CARRO. 2200 01:28:00,275 --> 01:28:02,102 ESPERE UM SEGUNDO. AGUENTAR. 2201 01:28:02,277 --> 01:28:05,802 Ah, obrigado. 2202 01:28:05,976 --> 01:28:07,499 TUDO BEM, OLHA, 2203 01:28:07,673 --> 01:28:08,761 EMITI UMA DECLARAÇÃO. 2204 01:28:08,935 --> 01:28:10,372 NÃO HÁ PROBLEMA AQUI. 2205 01:28:10,546 --> 01:28:11,373 ACREDITE EM MIM, EM DUAS SEMANAS ESTA 2206 01:28:11,547 --> 01:28:12,983 TUDO VAI ACABAR. 2207 01:28:13,157 --> 01:28:14,071 O ESTOQUE ESTARÁ DE VOLTA 2208 01:28:14,245 --> 01:28:15,725 ONDE ESTAVA. 2209 01:28:15,899 --> 01:28:16,726 O QUE É QUE FOI ISSO? 2210 01:28:17,988 --> 01:28:21,034 OH NÃO. 2211 01:28:23,776 --> 01:28:26,170 AH, DEUS!